读音:tuán shā jiáo là
词性:成语
结构:并列结构(由“抟沙”和“嚼蜡”两个动宾短语并列组成)
基本释义:比喻事情毫无意义、白费力气,或者形容事物空洞无味、难以把握。抟沙,指用手捏合沙土,沙土松散无法成形;嚼蜡,指咀嚼蜡块,蜡块无味难以下咽。两者合用,强调行为的徒劳和结果的索然。
典故溯源:此成语由两个经典比喻融合而成。“抟沙”典出宋代苏轼《二公再和亦再答之》诗:“亲友如抟沙,放手还复散。” 形象地说明了沙土无法聚合成型的特性,比喻关系的脆弱或事情的徒劳。“嚼蜡”则源于佛经,《楞严经》卷一:“我无欲心,应汝行事,于横陈时,味如嚼蜡。” 用以形容毫无滋味、枯燥乏味的感觉。后人将两者结合,形成了“抟沙嚼蜡”这一固定表达。
文献用例:元代杨立斋《哨遍》套曲:“世事抟沙嚼蜡,等闲荣辱休惊讶。” 此处用以表达对世间俗事虚幻无味的感慨。
语法功能:通常在句中作谓语、宾语、定语,用于描述行为或事物的性质。
感情色彩:贬义词。带有强烈的否定和批判意味,形容事情徒劳无功、索然无味。
适用语境:多用于文学作品、评论性文章或口语中,批评某些工作、活动或作品内容空洞、缺乏实质意义或令人感到乏味。
使用注意:因其意象鲜明且贬义色彩强烈,多用于正式或书面化的批评,日常口语中较少使用。
1. 没有明确目标和周密计划的改革,最终不过是抟沙嚼蜡,难有成效。
2. 这部小说情节拖沓,人物苍白,读起来真如抟沙嚼蜡,令人昏昏欲睡。
3. 试图说服一个固执己见的人,常常感觉像在抟沙嚼蜡,既费力又无果。
4. 脱离了现实生活的艺术创作,就像抟沙嚼蜡,无法引起观众的共鸣。
5. 他回顾那段虚度光阴的日子,深感那不过是抟沙嚼蜡般的徒劳。
近义词:徒劳无功、水中捞月、炊沙作饭、索然无味、味同嚼蜡
反义词:立竿见影、卓有成效、事半功倍、津津有味、其乐无穷
英语:like molding sand and chewing wax; futile and tasteless; a fruitless effort
日语:砂を練り蠟を噛む(すなをねり ろうをかむ);無駄で味気ない
法语:comme malaxer du sable et mâcher de la cire ; effort stérile et insipide
文化内涵:该成语深刻反映了中国传统文化中对“实效”与“意趣”的追求。它融合了佛教的“空无”观念(嚼蜡喻无味)和世俗生活经验(抟沙喻徒劳),共同指向一种对虚妄、无意义状态的批判。常用于文人墨客表达对世事的幻灭感或对空洞形式主义的鄙弃。
学术应用:在文学批评中,常用来评价内容空洞、形式大于实质的作品;在哲学或社会学讨论中,可用来比喻某些脱离实际的社会运动或理论构建。
抟:繁体为“摶”,本义为凭借、把东西捏聚成团。《说文解字》:“摶,圜也。” 段玉裁注:“以手圜之也。” 引申为聚集、盘旋。在成语中取其“捏聚”之本义,强调沙之不可聚。
嚼:本义是用牙齿磨碎食物。在成语中引申为“品味”、“感受”。
整体字源:“抟沙”与“嚼蜡”均为极具画面感的动宾结构,通过两个不可能完成或毫无愉悦感的动作并列,从触觉(抟沙)和味觉(嚼蜡)两个维度,共同强化了“徒劳”与“无味”的核心语义。
使用现状:“抟沙嚼蜡”在现代汉语中属于使用频率较低的成语,多见于书面语、文学创作以及具有一定文化素养人群的交流中,用以表达一种深刻而形象的否定。
当代语境:在现代语境下,该成语常被用来批评形式主义官僚作风、内容空洞的网络信息、缺乏创新的重复性工作、以及浮于表面的人际交往等。例如,可以形容一场毫无实质内容的会议为“抟沙嚼蜡”,或批评某些社交媒体内容生产是“抟沙嚼蜡”式的信息堆砌。