词性:名词
拼音:fán lái
释义:指焚烧杂草或枯木以肥田的农事活动,也指焚烧后的灰烬。古时用于清理土地、准备耕作,或作为祭祀前的净化仪式。
文献出处:《周礼·地官·草人》记载:“凡田,春始耕而阳且坚,则燔莱。”郑玄注:“莱,草也。燔,烧也。”
背景说明:先秦时期,土地开垦常采用“刀耕火种”的方式。农民在春季将田间杂草晒干后焚烧,利用草木灰中的钾肥改良土壤,同时消灭虫卵。这一过程称为“燔莱”,是早期农业技术的重要组成部分。
语法功能:多作动词使用,表示焚烧杂草的动作;也可作名词,指代焚烧后的灰烬或这一农事环节。
搭配习惯:常与“田”“草”“灰”等字连用,如“燔莱肥田”“燔莱之灰”。在古文语境中,常与“耕”“种”并列,描述完整的耕作流程。
1. 春耕前,农夫需先燔莱,待灰烬冷却后方可下种。
2. 古籍中记载的燔莱之法,实为原始的堆肥技术。
3. 他查阅农书,发现燔莱不仅是除草手段,更是施肥过程。
4. 在缺乏化肥的年代,燔莱留下的草木灰是重要的钾肥来源。
5. 史官记录当年旱情,提及官府组织百姓燔莱以助耕作。
近义词:焚草、烧荒、燎原(侧重火势蔓延,语境不同)、堆肥(侧重结果)。
反义词:灌溉(侧重水分补充,非直接对立)、除草(侧重机械或人工去除,不含焚烧)。
英文译法:burning weeds for fertilizer; slash-and-burn agriculture(指刀耕火种整体过程时)。
翻译思路:直译为 "burning weeds" 较准确,但需结合上下文。若强调农业技术背景,可用 "slash-and-burn" 这一固定术语,因其涵盖了焚烧植被以开垦土地的含义。
农业史价值:燔莱反映了中国早期农业从采集向种植过渡的技术特征。它体现了先民对土壤肥力循环的朴素认知,即通过燃烧有机物将养分释放回土壤。
生态影响:虽然燔莱能短期提高地力,但频繁焚烧会破坏土壤结构,导致水土流失。随着铁制农具普及和堆肥技术成熟,这一做法逐渐被更精细的耕作方式取代。
燔(fán):形声字,从火,番声。本义为焚烧。《说文解字》:“燔,爇也。”指用火烤或烧。
莱(lái):形声字,从艸,来声。本义为藜,一种野生植物,后泛指杂草。《说文解字》:“莱,藜也。”
组合意义:二字合用,专指焚烧杂草这一特定农事行为,区别于一般的火灾或祭祀焚烧。
使用频率:在现代日常汉语中极少使用,主要出现在历史文献研究、农业考古讨论或古典文学赏析中。
替代词汇:现代语境下,类似行为通常被称为“烧荒”、“焚烧秸秆”(指农作物残余)或“清理林地”。在环保法规严格地区,露天焚烧植被受到限制,因此该词更多作为历史概念存在。