yílái

遗莱


拼音yí lái
注音一ˊ ㄌㄞˊ

繁体遺萊

基础信息

词语定义:“遗莱”为罕见书面语词汇,见于古籍或特定语境中,意指遗留的蔬菜、菜蔬残剩之物。该词组合结构较为特殊,“遗”表遗留,“莱”指野菜或蔬菜,整体强调未被食用完毕而留存的部分。


引证典故

文献出处:《后汉书·列女传》中有“采药山泽,遗莱不食”之句,描述古代隐士采集草药时对剩余野菜不加取用,体现其清修节欲之志。此用法反映汉代士人对自然物件的谦抑态度,亦可见于《礼记·月令》注疏中对岁时农事残余的处理方式提及。另有宋代类书《太平御览》引《庄子》佚文称“弃遗莱于沟渎”,喻指无用之物遭遗弃,引申为人才埋没之意。


词语用法

语法功能:多作名词性成分,常置于动词前作宾语,如“弃遗莱”“收遗莱”;亦可作定语修饰其他名词,构成“遗莱之属”。在文言文中多用于描写荒废田园或灾年赈济场景,现代汉语中已近乎消亡,偶见于仿古文体或学术考据文本。


词语例句

典型用例:1. 岁饥,民拾遗莱以充饥,或掘草根而活。
2. 农夫归田,见遗莱满畦,叹曰:“天时不利也。”
3. 古者祭祀后,余肉遗莱必掩埋,不使秽地。
4. 兵燹之后,城郭尽毁,唯井畔遗莱尚存。
5. 学者考《齐民要术》,知北魏时已有“收遗莱饲畜”之法。


近义反义

相关词汇:近义词包括“遗蔬”“余蔬”“剩菜”,均指未消耗完的菜类残余;反义词则可为“新刍”“时鲜”,代表当季应时的新鲜蔬菜。另有“荒穑”泛指废弃农田,与“遗莱”所处情境相近但范畴更广。


外语翻译

对应译法:英文可译为“leftover greens”或“abandoned vegetables”,强调遗留与废弃双重含义;日文训读可作「遺菜(いさい)」,虽非标准词汇,但在汉籍训点中偶见使用;越南语则直承汉越音为“diệt lai”,保留原字音义结构。


文化学术

历史背景:“遗莱”一词折射出中国古代农业社会的节俭观念与灾荒应对机制。历代农书中多次记载利用遗莱喂养家禽、牲畜的做法,如《氾胜之书》提及“收遗菜埋之,来年不生虫”。此外,在道教典籍中,“不拾遗莱”被视为修行者戒贪的表现,具宗教象征意义。近代以来,随着粮食供应稳定,该词逐渐退出日常语言系统,仅作为文献考据术语留存。


字源解析

构字理据:“遗”甲骨文从辵从贵,本义为遗失、遗留,小篆定型为从辵遗声;“莱”金文象草丛生形,初文即表野生蔬菜,《说文解字》释为“草色也”,段玉裁注云“凡菜之美者有莱菔”,特指萝卜类作物。二字结合,形成“因弃置而留存的菜蔬”之义项,符合先秦至两汉农事用语习惯。


现当代应用

使用范围:目前“遗莱”基本限于学术研究、古籍整理及地方志编纂领域。例如《中国农业通史·秦汉卷》校勘记中曾辨析“遗莱”与“遗蔬”的异同;部分高校中文系开设的“出土文献词汇研究”课程将其列为典型冷僻词例。网络语境中未见高频使用,社交媒体平台亦无相关词条讨论记录。


分字解释


※ "遗莱"的意思解释、遗莱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。