读音:mǐ èr
释义:没有二心;忠诚专一。指对君主、国家或事业忠心耿耿,没有背叛的念头。
词性:形容词、动词(作谓语或定语)。
出处:该词多见于古代史书及奏疏,用以形容臣子对君主的绝对忠诚。
经典用例:《后汉书·李固传》载:“固曰:‘臣闻忠臣不避死,义士不贰心。’”虽未直接连用“靡贰”,但“不贰心”即“靡贰”之意。更直接的用法见于《宋史·忠义传》等文献,如“臣心靡贰,誓死效忠”。
语境分析:在古代政治语境中,“靡贰”常与“死节”、“报国”连用,强调在面临生死考验或利益诱惑时,依然保持政治立场的坚定性。
语法结构:“靡”意为无、没有;“贰”意为二心、背叛。合起来表示“没有二心”。
搭配习惯:常作谓语,如“忠心靡贰”;也可作定语,如“靡贰之臣”。多用于书面语,语体庄重。
使用限制:主要用于形容对上级、国家或信仰的忠诚,一般不用于形容私人情感(如爱情),后者多用“专一”、“矢志不渝”。
1. 将军戎马一生,对朝廷忠心靡贰,直至生命最后一刻。
2. 他在逆境中坚守信念,表现出靡贰的意志,未受任何诱惑所动。
3. 史书评价这位大臣“事君靡贰,直言敢谏”,是难得的忠臣。
4. 面对敌人的威逼利诱,他始终靡贰,保护了组织的秘密。
5. 这种靡贰的精神,是古代士大夫阶层推崇的道德标杆。
近义词:忠心耿耿、矢志不渝、死心塌地、一心一意、忠贞不贰。
反义词:三心二意、朝秦暮楚、反复无常、背信弃义、见异思迁。
英语:unwavering loyalty; absolute fidelity; single-minded devotion.
法语:loyauté inébranlable; fidélité absolue.
翻译思路:“靡”对应否定词“无/不”,“贰”对应“二心/背叛”。在英语中,常用“unwavering”(不动摇的)或“absolute”(绝对的)来修饰“loyalty”(忠诚),以传达“靡贰”中那种毫无杂念、坚定不移的状态。直译“no second heart”在英语中不通顺,需意译。
儒家伦理:“靡贰”概念根植于儒家“忠”的思想。在君臣关系中,忠要求臣子将君主利益置于个人利益之上,且这种忠诚必须是排他性的,即不能有“贰心”。
历史评价:在古代史书中,“靡贰”是评价忠臣的重要标准。与“愚忠”不同,“靡贰”更强调内心的坚定和道德自觉,而非盲从。它要求行为主体在理性认知基础上,做出不可逆转的忠诚选择。
靡(mǐ):本义为倒下、顺风倒下,引申为无、没有。在“靡贰”中取“无”义。字形从“麻”从“非”,“非”有相背之意,合起来表示散乱、无定,后虚化为否定副词。
贰(èr):本义为副、次,引申为二、两。在政治语境中,“贰”特指二心、背叛。字形从“贝”从“二”,“贝”为货币,暗示利益交换或分裂,故有“背叛”之义。
使用频率:在现代日常口语中极少使用,主要出现在历史题材的文学作品、影视剧台词或正式的政治评论文章中。
语境迁移:偶尔用于形容对职业、信仰或理想的极致坚守,如“他对科学真理的追求靡贰”,但这种情况较少见,更多还是用于历史语境。