读音:Yán Liáo
词性:动词、名词
释义:指火势猛烈燃烧,或指被大火烧毁。在古文中多用于描述火灾的严重程度或祭祀时火光的景象。
古籍出处:该词多见于先秦至汉代的文献中,常与“燎”字单独使用或连用,描述祭祀之火或意外火灾。
具体用例:《诗经·大雅·生民》中有“火烈烈,燎之方中”之句,虽未直接连用“炎燎”,但奠定了“燎”字与猛烈火势的关联。后世文献中,“炎燎”常用来形容火势不可控制,如《后汉书》中记载某地“火炎燎原”,意指火焰蔓延,烧尽原野。
语法功能:可作谓语,描述燃烧的状态;也可作定语,修饰与火有关的后果或对象。多用于书面语,现代口语中较少单独使用,常以“烈焰燎原”等形式出现。
搭配习惯:常与“原”、“野”、“林”等表示广阔区域的字搭配,强调火势的范围和破坏力。例如“炎燎原野”、“炎燎山林”。
1. 山火蔓延速度极快,短短数小时内便炎燎了大片松林。
2. 古籍记载,当年那场大火炎燎三日,致使城中半数房屋化为灰烬。
3. 消防员迅速切断电源,防止电火花炎燎周围的易燃物品。
4. 在祭祀仪式中,祭品投入火中,火焰炎燎,烟气直冲云霄。
5. 干旱季节,枯草极易被火星炎燎,务必严禁野外用火。
近义词:焚烧、烧毁、燎原、炽燃、火燎。
反义词:熄灭、扑灭、冷却、浇灭。
英语:Blaze, burn fiercely, conflagration. 若强调火势蔓延,可用 "spread like wildfire" 或 "engulf in flames"。
法语:Brûler violemment, embraser, incendie.
翻译思路:“炎”侧重热度与光亮,“燎”侧重火势蔓延与烧毁。翻译时需根据上下文选择强调“猛烈燃烧”(blaze/burn fiercely)还是“造成火灾”(conflagration/incendie)。
炎:从火,从火。本义为火光上升,引申为热烈、猛烈。甲骨文象火焰向上窜动之形。
燎:从火,尞声。本义为放火烧田,后引申为燃烧、烧毁。《说文解字》:“燎,烧也。”
组合意义:“炎”修饰“燎”,强调燃烧时的猛烈程度和高温状态,比单用“烧”或“火”更具动态感和破坏力。
文学创作:在描写战争、灾难或自然现象的小说中,作者常用“炎燎”来渲染紧张、毁灭性的氛围。例如描写战场上的炮火或森林大火。
新闻报道:在报道森林火灾、建筑火灾时,新闻稿偶尔会使用“炎燎”一词,以增强语言的正式感和画面感,但更常见的仍是“烧毁”、“蔓延”等词。
游戏与影视:在奇幻题材的游戏或电影中,描述魔法火焰或地狱之火时,“炎燎”常作为技能名称或特效描述,突出其高温和毁灭性。