读音:jīn ní
释义:指装饰有金饰的狻猊(suān ní),即狮子。古代常用作香炉的底座或装饰,因狻猊好烟,故多用于焚香器具。也泛指华美的狮形器物。
文献出处:《旧唐书·舆服志》载:“香炉,以金为猊,口吐香烟。”此处“金猊”即指以黄金铸造的狻猊形香炉部件。狻猊为龙生九子之一,形似狮,性好烟,故古人将其形象用于香具,寓意烟气缭绕如神兽吐纳。
历史背景:唐代宫廷礼仪中,香炉制作极尽奢华,金猊炉是其中高等级礼器。宋代以后,虽材质多用铜、玉,但“金猊”一词仍保留在诗词中,代指精美香具或富贵气象。
词性:名词。
搭配:常与“香炉”“吐烟”“座上”等词连用。多用于描写宫廷陈设、文人雅趣或富贵场景。在现代汉语中极少单独使用,多见于仿古工艺品命名或古典文学研究中。
语境限制:不宜用于日常口语。若指代普通狮子,应使用“狮子”或“狻猊”;“金猊”特指带有金属装饰或象征富贵属性的狮形器物。
1. 案头置一青瓷香炉,下承金猊足,烟气袅袅升起,满室幽香。
2. 故宫博物院展出的这件金猊香炉,工艺精湛,狮口微张,仿佛正在吞吐云雾。
3. 诗中写道:“金猊烬冷,银烛泪干”,以器物之静写心境之寂。
4. 工匠以锤揲之法打造金猊,每一处鬃毛纹理都清晰可见,尽显皇家气派。
5. 书房角落的博古架上,摆放着一尊铜制金猊,虽无真金,却自有一股古雅之气。
近义词:狻猊、狮形香炉、金狮。
反义词:无直接反义词。若从材质朴素角度对比,可对应“素炉”或“陶炉”,但语义范畴不同,非严格反义。
英文译法:Golden lion incense burner base; gilded lion-shaped censer support。
翻译思路:直译“金”为 golden 或 gilded,“猊”需解释为 lion 或 specific mythical beast (Suanni)。因西方无完全对应的神话生物,常加注说明其为“mythical lion-like creature”。在博物馆语境中,常用 descriptive translation,如“gilded lion figurine serving as a censer base”。
日文译法:金猊(きんねい)。日本汉字文化圈中,此词直接借用,读音为 kinnei,指代类似的香炉装饰。
象征意义:狻猊在传统文化中代表威严与祥瑞。金猊作为香炉部件,将实用功能与象征意义结合。香烟从狮口吐出,既符合“好烟”的生物习性传说,又赋予焚香行为以神圣感,常见于佛前供具或宫廷祭祀场景。
工艺价值:金猊的制作涉及铸造、錾刻、鎏金等多种金属工艺。唐代金银器中,金猊造型多呈蹲坐状,肌肉线条饱满,体现盛唐审美中对力量与华丽并重的追求。
金:从人从土,本义为金属,后特指黄金。在器物命名中,常指材质或装饰工艺(如鎏金)。
猊:从犬从尼。犬部表示与动物相关,尼表声。猊即狻猊,古代传说中似狮的猛兽。《说文解字》未收此字,多见于后世类书及佛经翻译文献。
工艺品市场:现代仿古工艺品中,仍有商家以“金猊香炉”命名产品,多采用铜胎鎏金工艺,面向收藏爱好者。
文学创作:在古风小说或历史题材影视剧中,“金猊”常作为道具出现,用以烘托场景的富贵或庄严氛围。读者需结合上下文判断其是否指真实黄金制品,还是泛指精美狮形器物。