拼音:jiǎn jīng jiǎn féi
注音:ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄈㄟˊ
词性:动词(多用作谓语或状语)
释义:挑选精华,舍弃糟粕。比喻做事只取好的部分,去掉不好的部分。也指在挑选物品时,只选精纯肥美的,不要粗劣瘦弱的。
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第四十六回:“这屋里的人,拣精拣肥,都叫他们去了,剩下一群老弱病残,怎么使得?”
释义:此处指王熙凤在处理家务或人员安排时,倾向于留下能力强、地位重要或利益相关的核心人员,而将边缘化、无用的人员剔除。虽语境带有贬义色彩,但准确传达了该词“择优去劣”的核心语义。
语法功能:常作谓语、状语。结构为联合式,由两个动宾结构“拣精”和“拣肥”并列组成。
感情色彩:中性偏贬义。在描述资源分配、人员选拔时,若暗示不公或自私,则含贬义;在描述学术筛选、工艺加工时,可作中性描述。
搭配:常与“资料”“人员”“食材”“数据”等名词搭配。例如:拣精拣肥地挑选资料。
1. 编辑在处理海量来稿时,必须拣精拣肥,只保留逻辑严密、观点新颖的文章。
2. 他在整理家族档案时,拣精拣肥,将那些字迹模糊、内容空洞的信件全部销毁。
3. 这家餐馆的厨师在备菜时非常挑剔,拣精拣肥,确保每道菜品都使用最鲜嫩的部位。
4. 数据清洗过程中,算法会自动拣精拣肥,剔除异常值和噪声数据,保留有效样本。
5. 他在组建团队时,拣精拣肥,优先录用有实战经验的技术骨干,而非仅看学历背景。
近义词:去粗取精、沙里淘金、优中选优、择优录取、去芜存菁。
反义词:鱼目混珠、滥竽充数、良莠不分、泥沙俱下、不加甄别。
英语:select the best; pick out the finest; choose the cream of the crop.
法语:sélectionner le meilleur; choisir l'élite.
翻译思路:该词核心在于“筛选”和“择优”。英语中常用 "pick out the best" 或 "select the finest" 来对应。若强调去除杂质,可用 "weed out the inferior"。直译 "pick the essence and the fat" 在英语中不通顺,需意译。
语义演变:“拣精拣肥”源于农业和畜牧业对牲畜或作物品质的区分。“精”指精纯、优质,“肥”指丰腴、高产。在传统文化中,这种筛选机制广泛应用于科举选才、宫廷供品挑选及商业贸易中,反映了社会对资源高效配置的追求。
社会心理:该词隐含一种功利主义倾向,即只关注结果的最优解,而忽略过程的整体性或公平性。在现代语境中,常用于批评那些只挑对自己有利部分、回避责任或困难的行为。
拣:从手,柬声。本义为挑选、选择。《说文解字》:“拣,择也。”引申为甄别、挑选。
精:从米,青声。本义为米精,即去壳后的白米。引申为纯净、精华、细致。
肥:从肉,巴声。本义为多肉、丰满。引申为肥沃、富裕、利益。在“拣肥”中,指代优质、有利可图的部分。
商业管理:在人力资源管理中,指企业根据绩效和潜力进行人员优化,保留核心人才。但需注意法律合规,避免被解读为歧视性裁员。
数据科学:在机器学习预处理阶段,指特征选择(Feature Selection),即从大量特征中挑选出对模型预测最有用的变量,剔除冗余或噪声特征。
内容创作:指编辑或作者对素材的筛选,只保留最具代表性、最有力的论据或情节,以增强作品的感染力。