读音:cū ruí
词性:形容词
释义:形容草木茂盛、枝叶下垂的样子。多用于描写植物繁密、蓬勃生长的状态。
麤:同“粗”。《说文解字》未单列此字,但在古籍中常作“粗”的异体或通假。本义指米不精,引申为粗糙、粗大。在此处形容枝叶粗壮、茂密。
蕤:《说文解字》:“蕤,蕤纇也。”本义指花叶下垂的样子,后引申为茂盛、下垂。如“蕤宾”为音律名,亦含繁盛之意。
组合义:两字合用,强调植物不仅粗壮,而且枝叶繁密下垂,呈现一种厚重、浓郁的生机。
古籍用例:该词多见于汉魏六朝及唐宋诗文,用以描绘山林草木之盛。
出处示例:虽无单一权威典故,但“蕤”字在《楚辞·离骚》中有“杂申椒与菌桂兮,惟蕙兰之可搴”,虽未直接连用“麤蕤”,但“蕤”字常与香草、繁茂意象关联。后世文人沿用此构词法,形容林木葱茏。
语法功能:主要作谓语或定语。常修饰树木、藤蔓、花卉等植物名词。
搭配习惯:多与“枝叶”“林木”“藤蔓”搭配。例如“枝叶麤蕤”“林木麤蕤”。
语境限制:属书面语,色彩典雅,多用于文学描写或古典语境,日常口语极少使用。
1. 深山古木,枝叶麤蕤,遮天蔽日,令行人顿生幽寂之感。
2. 庭前老槐,历经百年,枝干麤蕤,虬曲盘结,颇具古意。
3. 雨后山林,草木麤蕤,绿意浓重,空气里弥漫着泥土与叶片的清香。
4. 诗人驻足溪边,见垂柳麤蕤,随风轻拂水面,波光粼粼。
5. 这座废弃花园中,藤蔓麤蕤,几乎吞没了石墙,展现出自然不可遏制的生命力。
近义词:葱茏、蓊郁、繁茂、葳蕤(wēi ruí,更常用)、苍翠。
反义词:稀疏、凋零、枯槁、萧索、光秃。
英文:lush and drooping; thickly foliated; luxuriant with hanging branches。
翻译思路:无固定对应词。需根据上下文选择强调“茂盛”(lush, luxuriant)或“下垂”(drooping, hanging)的形容词组合。若侧重文学性,可用“verdant and pendulous”。
日文:鬱蒼(うっそう)として垂れ下がる;枝葉が茂り、下がる。
法文:luxuriant et retombant;à feuillage dense et pendant。
文学意象:在中国古典文学中,“麤蕤”常与隐逸、幽深、自然野趣相关联。它不同于“整齐”“修剪”的园林美学,更贴近山野自然、未经人工雕琢的蓬勃状态。
审美价值:体现古人对植物生命力的赞美,尤其欣赏枝叶繁密、形态自然下垂的视觉美感,常与“幽”“静”“深”等意境词并用。
使用频率:极低。现代汉语中,人们更倾向于使用“茂密”“葱郁”“繁茂”等通俗词汇。
应用场景:主要出现在仿古文学创作、诗词鉴赏、园林美学论述或历史文献翻译中。用于营造古典、雅致、沉静的语言氛围。