读音:cū dà
词性:形容词
释义:粗大;粗笨。形容物体粗大笨重,或指人的行为粗疏、不精细。"麤"为"粗"之异体字。
《敦煌变文集·降魔变文》:"忽见化出无数金刚,身麤大三围,面如花笑,身似春浓。"
《朱子语类》卷三:"麤大底事,须从麤处做去。"
《水浒传》第十三回:"面如獬豸,身长九尺,肚量麤大,好酒贪杯。"
用法说明:多用于书面语或古代白话,形容物体体积粗壮或人的体态魁梧。现代汉语中多用"粗大"代替。
搭配对象:常与"身形""树干""手臂""腰身"等词搭配。
1. 这棵古树树干麤大,十余人手拉手方能合抱。
2. 他生得身形麤大,站在人群中格外显眼。
3. 那尊铜鼎四足麤大,铸造工艺却极为精巧。
4. 河滩上散落着许多麤大的鹅卵石,被水流冲刷得光滑圆润。
5. 老木匠双臂麤大有力,抡起斧头来虎虎生风。
6. 廊柱麤大数人合抱,支撑起整座殿宇的重量。
近义词:粗大、粗壮、魁梧、硕大
反义词:细小、纤细、纤弱、精巧
英语:thick and big / bulky / stout
日语:太く大きい(ふとくおおきい)、粗大(そだい)
翻译思路:侧重物体形态时译 bulky、stout;侧重人体时译 stout、hefty。
字形结构:"麤"由三"鹿"叠合而成,会意群鹿奔走之貌,引申为行迹粗略、不细致。
与"粗"的关系:"麤"为"粗"之古字或异体字。《说文解字》释"麤"为"行超远也",后引申义与"粗"通用。
使用现状:现代汉语书面语中已罕见,多见于古籍整理、仿古文学创作及部分方言口语。
替代形式:当代出版物及日常用语普遍采用"粗大"一词。