读音:cū cì
词性:名词
释义:指粗糙的刺,或形容物体表面布满粗硬尖刺的状态。多用于描述植物、动物体表或人工制品的质感,强调其粗粝、坚硬且具攻击性的物理特征。
古籍用例:该词多见于明清笔记小说及农书,用以描写野外荆棘或特定药用植物的形态。如清代《本草纲目拾遗》中提及某些带刺草药时,常以“麤刺”形容其茎叶触感,区别于细软的“软刺”或“绒毛”。
文学意象:在古典诗词中,“麤刺”常与荒野、贫瘠、艰难行路等意象关联,象征环境的恶劣或心境的粗粝。它不似“玫瑰之刺”般带有浪漫色彩,更偏向于一种原始、未经修饰的自然阻力。
语法功能:主要作宾语或定语。作定语时,常修饰“枝条”、“皮肤”、“质感”等名词;作宾语时,常接在“布满”、“长出”、“扎入”等动词之后。
搭配习惯:常与“坚硬”、“扎手”、“难行”等形容词或动词搭配。使用时需注意语境,多用于写实描述,较少用于抽象比喻,若用于比喻,通常指向性格的粗鲁或态度的强硬。
1. 老农拨开灌木丛,手指被几根麤刺划破,渗出殷红的血珠。
2. 这件粗布衣服内衬粗糙,麤刺般的纤维摩擦着敏感的皮肤,令人难以忍受。
3. 荒野中的荆棘丛密布麤刺,稍有不慎便会挂住衣物,甚至刺穿鞋底。
4. 他说话直来直去,带着几分麤刺,听得人心里发堵,却也知道他并无恶意。
5. 显微镜下,昆虫背部的麤刺清晰可见,呈现出一种防御性的几何结构。
6. 那株仙人掌的麤刺在阳光下泛着冷光,警告着靠近的生灵保持距离。
近义词:粗刺、硬刺、棘刺、芒刺
反义词:软刺、绒毛、细刺、光滑
英语:coarse thorn; rough spine; stiff bristle
翻译思路:英文中对应概念较多,需根据具体语境选择。若指植物,常用 "coarse thorn" 或 "stiff spine";若指动物或物体表面的硬毛,可用 "stiff bristle"。"Coarse" 对应“麤”的粗糙感,"thorn/spine" 对应“刺”的尖锐与坚硬。
植物学视角:在植物形态学中,“麤刺”描述的是一种特化的表皮结构,通常由表皮细胞或皮层细胞木质化形成。这种结构具有防御食草动物和减少水分蒸发的双重功能。其直径较大、质地坚硬,与细刺(prickle)在解剖结构上有本质区别。
民俗象征:在传统民俗中,带麤刺的植物常被赋予辟邪、防身的寓意。人们有时会将此类植物种植于院墙边,既为实用,也含有一种对粗粝生命力的敬畏。
麤(cū):由三个“品”字组成,本义为粗疏、不精细。字形结构暗示了杂乱、未经打磨的状态。在古文中常与“细”相对,形容质地粗糙、颗粒大。
刺(cì):从“朿”(cì,小木桩)从“心”(一说从“朿”声),本义为用尖锐物扎入。引申为尖锐的物体,如植物的刺、动物的角等。字形中的“朿”象木桩之形,强调其坚硬、尖锐的特性。
组合意义:“麤刺”二字结合,强化了“刺”的粗糙、坚硬、不光滑的属性,区别于细软或光滑的突起。
工业材料:在纺织和材料科学中,形容某些纤维或涂层表面粗糙、摩擦系数高的特性时,偶尔会借用“麤刺感”来描述触觉体验,强调其不舒适或高摩擦的特点。
文学修辞:现代小说中,作者常用“麤刺”比喻人际关系的紧张、言语的尖锐或社会环境的严酷,营造一种压抑、刺痛的氛围。例如,描写一个冷漠的社会环境时,会说“处处是看不见的麤刺,稍一触碰便见血”。