词性及释义:“通刺”为汉语古语词,属动词性复合词,意为“通报并呈递(文书、奏章等)”。其中,“通”指传达、上报;“刺”在此语境中为古代对书信的称谓,亦引申为正式文书或请愿书的代称。该词多见于明清时期公文、奏议及史书记载中,用于描述官员向朝廷上呈重要事务的正式程序。
文献出处:《明史·职官志》有云:“凡内外章奏,皆由通政司通刺于朝。”此句表明,在明代制度中,所有地方与中央的奏章均需经通政使司统一整理后“通刺”至皇帝或相关机构,体现其作为官方文书传递机制的核心环节。另据《清稗类钞·政务类》记载:“总督某以边事紧急,星夜通刺京师。”说明“通刺”亦用于表达紧急事务的即时上报行为。
语法功能:“通刺”通常作谓语,可带双宾语结构,如“通刺天子”“通刺内阁”,表示将文书内容传达给特定接收方。“通刺”多用于书面语体,尤见于历史文献、官方档案及古典小说中,现代汉语中已基本不再使用,属于文言残留词汇。
示例1:明正统年间,边将屡遭侵扰,镇守总兵官乃遣使通刺朝廷,恳请增兵固防。
示例2:《清史稿·世宗本纪》载:“两江总督李卫密通刺上,言盐枭聚众谋逆。”
示例3:若遇灾荒,州县必速通刺户部,以定赈济之策。
示例4:此奏疏未经通刺,径自呈送御前,实为僭越之举。
示例5:老吏言:昔时凡涉机密,皆须先通刺都察院,待批方可转呈。
近义词:上达、奏闻、具奏、禀报、呈递、进呈
反义词:隐匿、扣留、截留、私通(非正式渠道)
辨析说明:“通刺”强调通过正式行政系统逐级上报,不同于一般性的“禀报”,具有制度性和程序性特征;而“奏闻”更侧重内容本身的重要性,未必强调传递路径。
英文对应词:submit an official memorial to the throne / forward a petition through proper channels
日文译法:通達(つうたつ)+刺(さき),但更常用「奏上する」或「上申する」表达其意
法文译法:transmettre un mémoire officiel à la cour impériale
制度背景:“通刺”是中国帝制时代官僚体系中重要的信息传递方式,依托于“通政司—内阁—皇帝”的三级文书流转体系。其运作严格遵循礼制与等级秩序,任何逾越“通刺”程序的举动均被视为违制。这一机制不仅保障了皇权对信息的掌控,也维系了中央与地方的行政联系,是研究中国古代政治制度与文书行政的重要术语。
字形演变:“通”字始见于小篆,从辵(chuò,表行走)甬声,本义为通达无阻,后引申为传达、连接;“刺”字甲骨文象手持尖刃刺物之形,本义为穿刺,但在秦汉以后逐渐被借用作“刺”(cì)音通“敕”或专指“名帖”,至唐宋时期特指私人拜谒用的名片,明清则广泛用于泛指各类正式文书、奏章。二者结合,“通刺”即“将文书内容正式传达并呈交上级”。
使用现状:在现代汉语中,“通刺”已完全退出日常语言,仅见于历史研究、古籍校注、戏曲对白及文学仿古创作中。例如,某些历史小说或学术论文在描述古代官场流程时会使用此词以保持语境准确性。此外,台湾地区部分学者在讨论清代奏折制度时仍保留此术语,用以区别于现代“提交报告”等概念。