读音:āi ná
词性:动词(方言)
释义:指被逮捕、被拘拿。多见于北方方言,特别是山东、河北、河南等地。在旧时公案小说或民间口语中,常指被官府或执法人员抓获。
文献出处:该词常见于明清白话小说及近代北方方言记录中。例如在《儿女英雄传》等清代小说中,虽多用“拿获”“缉拿”,但“挨拿”作为口语化表达,反映了当时底层社会对司法程序的通俗认知。它并非正式法律术语,而是民间对“被捕”这一动作的被动式描述,强调当事人处于被动的、受制的地位。
语法结构:通常作谓语。主语多为人,表示某人遭受逮捕或拘禁。可带宾语,如“挨拿人”(指被逮捕的人,较少见,多直接作谓语)。
语体色彩:口语色彩浓厚,带有方言特征。在现代标准汉语书面语中,通常使用“逮捕”“拘捕”“抓获”等词替代。在文学作品中,用于塑造人物性格或还原特定地域背景时,保留该词可增强真实感。
搭配习惯:常与“官司”“牢狱”“官府”等词连用,构成“挨拿吃官司”等俗语结构,形容陷入法律纠纷并遭受刑罚。
1. 那伙人偷了粮车,还没跑出村口,就被巡夜的差役挨拿了。
2. 他因为欠债不还,债主告到县衙,最后他挨拿进了大牢。
3. 老张头一辈子没犯过法,没想到老了老了,竟因邻里纠纷挨拿了一回。
4. 听说那贼子行踪败露,正躲在破庙里,等着挨拿。
5. 在那时的乡下,只要被官府挨拿,全家老小都要跟着受罪,日子便没了着落。
近义词:逮捕、拘捕、抓获、缉拿、拿获、抓拿。
反义词:释放、放归、赦免、脱身。
英语:be arrested; be apprehended; be taken into custody.
翻译思路:“挨”字含有被动、遭受之意,翻译时需体现被动语态。若语境偏向正式法律程序,用 be arrested;若偏向非正式或民间抓捕,可用 be caught 或 be seized。在文学翻译中,为保留方言色彩,有时可加注说明或选用较具画面感的动词如 be hauled away。
“挨”字解析:本义为靠近、接触,引申为遭受、忍受。如“挨打”“挨饿”。在此处表示被动承受某种动作。
“拿”字解析:本义为用手取物,引申为捉拿、逮捕。如“拿人”“拿贼”。
组合逻辑:“挨拿”即“遭受捉拿”,结构为“动词(被动/遭受)+ 动词(动作)”,是汉语中常见的动补或连动结构,强调动作对主语产生的负面影响。
文学创作:在描写民国时期、清末民初或北方农村背景的长篇小说中,作者常使用“挨拿”来体现人物的方言习惯和社会地位。例如,描写一个老实巴交的农民因冤屈被官府抓捕,用“挨拿”比用“逮捕”更具乡土气息和悲剧色彩。
日常口语:在山东、河北等方言区,老年人或特定语境下仍可能使用此词,但年轻一代多已转用普通话词汇。它逐渐退出日常高频词汇表,成为具有地域标识的语言化石。