读音:ná bù zhù
词性:动词短语
释义:指手指或手掌无法稳固地抓握物体,导致物体滑落或难以控制。也可引申为对局面、情绪或事物缺乏掌控力,感到棘手或无力应对。
语法结构:常作谓语或补语。结构多为“主语 + 拿不住 + 宾语”或“动词 + 拿不住”。
语境适用:多用于口语及日常叙述。在物理层面,描述因手滑、物体形状特殊或力量不足导致的抓握失败;在抽象层面,形容对复杂情况、沉重责任或强烈情感感到难以驾驭。
搭配习惯:常与“太滑”“太重”“心里”“局面”等词搭配。
1. 刚洗过的手沾了肥皂水,那把雨伞实在拿不住,差点摔在地上。
2. 这瓶玻璃瓶身太圆,单手操作时总是拿不住,需要两只手配合。
3. 他年纪大了,手指关节变形,连一支钢笔都拿不住,写字变得十分吃力。
4. 面对突如其来的市场波动,这家初创公司的管理层明显拿不住局面,决策频频失误。
5. 听到这个噩耗,她强忍泪水,却感觉心里空落落的,仿佛连自己的情绪都拿不住。
6. 这块玉石质地细腻,表面抛光过度,在潮湿的天气里格外拿不住,需垫上绒布操作。
近义词:抓不稳、握不住、控不住、驾驭不了、失手。
反义词:抓得牢、握得紧、掌控、拿捏、稳如泰山。
英语:cannot hold / grip; slip out of one's hands; unable to control / manage。
法语:ne pas pouvoir tenir / saisir; échapper à la main; ne pas maîtriser。
翻译思路:物理动作层面,侧重“hold”或“grip”的失败,可用“slip”表达滑落;抽象掌控层面,侧重“control”或“manage”的缺失,可用“lose control”或“unable to handle”。
拿:从手,合声。本义为用手取物、握持。《说文解字》释为“持也”。引申为掌握、拥有。
不:从一,从八。本义为否定。在此处表示动作的未达成或失败。
住:从人,主声。本义为停留、安定。在“拿住”中,表示使物体固定于手中,不移动、不脱落。
组合逻辑:“拿不住”即“试图握持(拿)但未能使其固定(不住)”,强调动作结果的失败或状态的失控。
日常口语:高频用于描述生活琐事中的不便,如手滑、物品设计不合理等场景。
职场与管理:常用来形容管理者或执行者面对复杂任务时的无力感,如“拿不住项目”“拿不住团队”。
心理描述:用于表达情绪波动大、内心不稳的状态,如“拿不住脾气”“拿不住心神”。
技术语境:在工业设计或人机交互领域,用于评价产品握持感差、防滑性能不足等问题。