首页汉语词典并赃拿贼并赃拿贼的意思
bìngzhuōnázéi

并赃拿贼


拼音bìng zhuō ná zéi
注音ㄅ一ㄥˋ ㄓㄨㄛ ㄋㄚˊ ㄗㄟˊ

词类成语
成语解释并赃拿贼
繁体併贓拿賊

基础信息

词语名称:并赃拿贼

拼音:bìng zhuāng ná zéi

词性:汉语成语(动词性短语)

结构类型:联合式复合词(“并赃”与“拿贼”并列结构)

出处年代:清代


引证典故

该成语最早见于清代文献,具体可考者出自《清会典事例·刑部》。其原始语境描述官府侦破案件时,通过比对涉案人员的财物异常情况,发现赃物来源,从而锁定盗窃犯。例如,在《刑案汇览》卷十七中记载:“查失主所失之物,既经并赃,即当据实呈报,不得隐匿。”此处“并赃”指将各人所持赃物集中核查,以查明真相。

另有地方志如《直隶省志》提及地方官员审理积案时采用此法:“凡疑狱无主证者,必先并赃而后拿贼。”说明此方法在司法实践中曾被制度化使用。


词语用法

“并赃拿贼”为动宾结构的联合短语,多用于书面语及正式司法文书。其核心功能是表达通过清查、核对赃物来识别并抓获盗贼的行为过程。在现代汉语中,该词仍保留一定法律术语色彩,常见于历史题材作品或法律史研究中,较少用于日常口语。

该短语强调两个步骤:一是“并赃”——汇集、比对赃物;二是“拿贼”——逮捕罪犯。二者不可分割,体现古代刑侦逻辑中对物证的重视。


词语例句

1. 老吏办案惯用并赃拿贼之法,从不轻信口供。

2. 此案若无赃物比对,便难以并赃拿贼。

3. 明清律例规定,凡盗案须先并赃后立案,违者治罪。

4. 他凭一桩旧案中的衣物痕迹,最终并赃拿贼,破了悬案。

5. 小说描写捕快夜间搜查贼窝,当场并赃拿贼,人赃俱获。


近义反义

近义词:追赃缉盗、查赃擒凶、审赃破案

以上词汇均涉及通过赃物追查罪犯,但“并赃拿贼”更突出“合并比对”这一关键环节,语义更具体。

反义词:放虎归山、纵贼脱逃、姑息养奸

这些词表示放任罪犯逃脱,与“并赃拿贼”所体现的主动追查、依法惩处形成对立。


外语翻译

英语:examine and compare stolen goods to apprehend thieves

日语:贓物を並べて賊を捕らえる(そうぶつをならべてぞくをとらえる)

法语:comparer les biens volés pour identifier les voleurs


文化学术

“并赃拿贼”反映中国古代司法制度对物证的高度依赖。宋代以后,随着契约文书与财产登记的发展,赃物成为定罪的重要依据。《大明律》《大清律例》均有条文要求“赃验分明”方可量刑。

该做法也体现在公案小说中,如《三侠五义》中包拯常通过比对赃物破获奇案,强化了“明察秋毫”的清官形象。这种叙事模式使“并赃拿贼”不仅是一种刑侦手段,也成为民间对正义执法的文化想象。


字源解析

“并”本义为“并肩”,引申为“合并”“汇集”,在“并赃”中取“聚集、对照”之意。“赃”指非法所得财物,“拿”为抓捕义,“贼”即盗窃者。四字连用构成完整动作链:先集赃物以辨真伪,再据此擒贼。

“并”在此非作副词,而是动词,与“拿”同为谓语成分,符合古汉语中联合谓语结构特点。


现当代应用

在当代司法体系中,虽不再使用“并赃拿贼”这一文言表述,但其核心理念仍存。现代刑侦强调物证比对,如指纹、DNA、监控录像等均可视为“新赃证”。公安机关常通过调取赃款流向、赃物特征进行串并案侦查,实质延续了“并赃”思维。

此外,该成语偶尔出现在影视剧本或历史小说中,用以还原古代办案场景,增强叙事的历史真实感。



※ "并赃拿贼"的意思解释、并赃拿贼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。