词目:拿一手
拼音:ná yī shǒu
词性:动词短语
释义:①故意摆架子,装腔作势以抬高自己。②留有余地,不把本领或底细全部拿出来。③借故刁难,要挟对方。
“拿一手”一语多见于明清白话小说,以刻画市井人情与世态。
《红楼梦》第九回:“秦钟趁此和香怜弄眉弄眼,二人轻轻的走出去,说梯己话。宝玉便暗暗的随后跟了出去。他两个才说得三五句,不防后头一个人走来,道:‘拿一手来了!’唬得二人回头看时,乃是贾蔷。”此处“拿一手”指撞破隐私、抓人把柄,含有当场要挟之意。
《醒世姻缘传》第八回:“珍哥央及奶奶,奶奶拿一手,说要多少东西,方才肯管。”此处指借故刁难、提条件。
“拿一手”常用于口语,多含贬义。可单独作谓语,也可带宾语或补语。
用法一:表示故作姿态、摆架子。例:他不过是个组长,却老爱拿一手。
用法二:表示留一手、不露真本事。例:教徒弟时拿一手,是旧时匠人的陋习。
用法三:表示借机要挟、刁难。例:他借故拿一手,想让我们多付点钱。
1. 他本事不大,谱倒不小,动不动就拿一手,真让人看不惯。
2. 老匠人怕教会徒弟饿死徒弟,教手艺时总拿一手。
3. 别拿一手了,有事直说,咱们商量着办。
4. 对方在谈判中拿一手,故意拖延时间,想逼我们让步。
5. 他拿了一手,非要我答应那个条件,才肯帮忙。
6. 同事之间应当坦诚相待,不该互相拿一手。
近义词:摆架子、拿乔、拿腔作势、故作姿态、拿把挟、装模作样
反义词:平易近人、坦诚相待、和盘托出、开诚布公
英语:to put on airs; to act pretentiously; to hold out on someone; to deliberately make things difficult
法语:faire des manières; prendre des airs; faire de la réticence
德语:eine ablehnende Haltung einnehmen; sich schwer tun; sich unnahbar gebärden
翻译时需根据语境选择,侧重“摆架子”或“留一手”。
“拿一手”是北方官话区的俗语,反映了传统社会中人际交往的某些心理。旧时手艺人“拿一手”以防徒弟竞争,体现了技术传承中的封闭性;而日常交往中的“拿一手”,则是一种抬高身价、试探对方底线的策略。现代汉语中该词仍活跃于口语,但书面色彩渐弱。
“拿”本义为用手握持,引申为刁难、要挟。“一手”原指一种技艺或一手独擅的本领,后虚化为“留一手”的“一手”。“拿一手”即把本事或条件握在手里不放,引申出摆架子、刁难等义。
当代文学与影视作品中,“拿一手”仍被用来刻画人物性格。例如,描写职场中某些人借故推诿、索要好处时,会说“他拿一手”。日常口语中也常用来批评那些故作姿态、不肯痛快帮忙的人。该词的使用范围有所缩小,多见于方言色彩较强的对话中。