读音:gān mì
词性:形容词
释义:形容味道甜美,多用于描述食物或饮品。在部分方言或旧式用法中,也用来形容言语动听、令人愉悦,但现代汉语中更常写作“甘美”或“甜蜜”。
文献出处:该词多见于古代笔记小说及地方志中,常与“甘冽”“甘醇”连用,描述井水、茶汤或果实的口感。例如清代《随园食单》中虽未直接大量使用“甘蜜”一词,但袁枚对食物“甘”与“美”的极致追求,构成了该词使用的文化背景。在《红楼梦》等清代小说中,人物对话常以“甘蜜”形容茶味或果味,强调其纯净无杂的甜感。
语法功能:主要作谓语、定语或补语。常与“口感”“味道”“气息”等名词搭配。例如“口感甘蜜”“甘蜜的茶汤”。
语体色彩:偏书面语,带有古典雅致色彩。在日常口语中,人们更倾向于使用“甜”“好喝”或“甜蜜”。“甘蜜”侧重于味觉上的纯净甜润,而非情感上的亲密关系。
辨析:与“甘美”相比,“甘蜜”更强调甜度带来的感官愉悦,类似蜂蜜的质感;“甘美”则更侧重美好、优美的整体感受,适用范围更广,可形容景色、音乐等。
1. 这杯龙井茶入口甘蜜,回甘悠长,让人忍不住再饮一杯。
2. 刚出炉的桂花糕散发着甘蜜的香气,引得邻里纷纷探头。
3. 老农说,只有山泉水泡出的茶,才有那种甘蜜的味道。
4. 她的歌声清亮,听在耳中如饮甘蜜,令人心旷神怡。
5. 这款蜂蜜柚子茶口感甘蜜,却不腻口,是夏日解暑佳品。
6. 他尝了一口,眉头微皱,觉得这酒虽烈,却少了几分甘蜜的柔和。
近义词:甘美、甜美、甘醇、清甜、蜜甜。
反义词:苦涩、酸涩、辛辣、寡淡。
英语:honey-sweet, sweet and mellow, nectar-like。翻译时需根据语境选择。若指食物,可用 "sweet and mellow";若强调如蜜般的质感,可用 "honey-sweet" 或 "like nectar"。
法语:doux comme le miel, sucré et doux。法语中常用 "doux" 表达甘,"miel" 表达蜜,组合使用可传达该词的意境。
日语:甘み(あまい)、甘く甘い。日语中“甘み”常指食物中的甜味成分,与“甘蜜”的味觉含义接近。
饮食美学:在中国传统饮食文化中,“甘”是五味之一,代表甜味。古人认为“甘”能补脾益气,但过甘则生湿。“甘蜜”一词体现了对食物天然甜味的推崇,区别于人工添加糖分的甜腻。它强调一种自然、纯净、不刺激的甜,符合中医养生中“五味调和”的理念。
感官修辞:在文学作品中,“甘蜜”常作为通感修辞,将味觉转化为听觉或触觉体验,形容声音的柔和或触感的细腻。这种用法丰富了汉语的表达层次,使抽象感受具象化。
甘:甲骨文像口中含物之形,本义为甜美。《说文解字》:“甘,美也。从口含一。”表示口中含物,味道美好。
蜜:从虫,宓声。本义为蜜蜂酿制的甜汁。《说文解字》:“蜜,蜂所酿也。”蜜是天然甜味的代表,常与“甘”连用,强化甜度与纯净感。
食品行业:在高端茶饮、蜂蜜制品、糕点包装中,“甘蜜”常被用作卖点词汇,强调天然、无添加、口感柔和。例如“甘蜜乌龙”“甘蜜桂花酿”等产品名称,旨在吸引追求自然风味的消费者。
文学创作:当代作家在描写食物、声音或情感时,仍会使用“甘蜜”一词,以营造典雅、怀旧的氛围。它比“甜”更具文学性,比“甜蜜”更侧重感官体验,适合用于细腻的心理描写或场景刻画。