拼音:guó fù mín qiáng
注音:ㄍㄨㄛˊ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄧㄤˊ
结构:联合式成语
释义:国家富足,人民强健。形容国家经济繁荣,百姓生活安定且体魄或精神强健。通常用于描述理想的社会治理状态或国家发展的良好局面。
出处:该词源于古代儒家与法家共同推崇的治国理想,虽无单一特定典故,但其思想内核见于多部古籍。
文献佐证:《史记·太史公自序》中提及“富国强兵”之策,虽用词略有差异,但“国富”与“民强”并提的逻辑一脉相承。宋代苏轼在《策别》中论述:“国富则兵强,民安则国固。”这种将国家财富与民众状态紧密联系的观念,构成了“国富民强”的语义基础。清代李宝嘉《官场现形记》中亦有类似表述,用以讽刺或对比当时社会的贫富差距与国力衰退,反向印证了该词作为正面政治理想的标准地位。
语法功能:在句中常作谓语、定语或宾语。多用于书面语,语体庄重。
搭配习惯:常与“实现”“达到”“局面”“景象”等词搭配。例如“实现国富民强”“国富民强的景象”。
使用语境:适用于政治评论、历史分析、宏观经济报道及正式演讲。不宜用于日常口语闲聊或描述个人生活琐事。
1. 经过数十年的持续改革,该国逐步实现了国富民强的目标,人均寿命显著延长。
2. 历史学家指出,汉武帝的文治武功,奠定了此后百年国富民强的基础。
3. 政策制定者强调,税收调节与社会保障体系的完善,是确保国富民强不可或缺的手段。
4. 在对比研究中,学者们发现,教育投入与国富民强之间存在显著的正相关关系。
5. 尽管面临外部贸易摩擦,国内产业链的韧性支撑了国富民强的宏观态势。
近义词:国泰民安、家给人足、兵强马壮、仓廪实衣食足。
反义词:民不聊生、国破家亡、积贫积弱、生灵涂炭、百废待兴。
英语:prosperous country and strong people; national prosperity and public strength。在政治经济学语境下,常译为 national wealth and public vigor 或 a prosperous state and a robust populace。
法语:pays prospère et peuple fort。更学术化的译法为 prosperité nationale et vigueur populaire。
德语:ein wohlhabendes Land und ein starkes Volk。也可译为 Nationale Wohlstand und öffentliche Stärke。
翻译思路:直译需保留“国”与“民”的主体对应关系。若侧重经济含义,可强调 prosperity(繁荣);若侧重军事或整体国力,可用 strength(强大)。避免简单译为 rich country,因为该词包含民众状态,不仅是财富积累。
思想渊源:该词折射出中国传统政治哲学中“民本”思想与“富国强兵”策略的结合。儒家强调“足食足兵”,孟子主张“制民之产”,认为民众富裕是国家强大的前提。法家则更直接地追求“富国强兵”,将国家实力视为核心目标。两者在“国富”与“民强”的关联上达成共识,即国家财富的积累最终应转化为综合国力,而民众的安康与能力是国力的基础。
现代诠释:在当代政治经济学中,“国富民强”常被解读为高质量发展指标。它不再仅指GDP总量,更涵盖分配公平、社会保障、国民素质及国防实力等多维指标。学术界常将其与“共同富裕”概念并置讨论,探讨如何在做大蛋糕的同时分好蛋糕,以实现国家整体实力与个体福祉的双重提升。
国:从“或”(后加“囗”),本义为邦国、疆域。引申为国家政权、国民。
富:从“宀”(房屋)从“畐”(满),本义为财物多。引申为富裕、丰富。
民:甲骨文像倒置的眼睛,一说为被刺瞎眼睛的奴隶,后泛指百姓、人民。
强:从“弓”从“虽”,本义为有力、健壮。引申为强大、坚强、强势。
政策话语:在政府白皮书、五年规划及领导人讲话中,“国富民强”是描述国家发展愿景的高频词汇。它常与“民族复兴”“现代化”等概念并列,作为衡量治理成效的核心标准之一。
媒体评论:新闻评论在分析宏观经济数据、社会民生改善或国际地位变化时,常引用该词作为总结性评价。例如,在报道基础设施建设成就或科技创新突破时,媒体常将其作为背景框架,强调这些成就对提升国家综合实力的贡献。
教育领域:在历史课与政治课教学中,该词用于帮助学生理解古代治国理念与现代国家治理体系的内在联系,培养公民对国家发展路径的认知。