拼音:duǒ ràng
注音:ㄉㄩㄛˇ ㄖㄤˋ
词性:动词
释义:避开;退让。指在遇到障碍、冲突或危险时,主动改变方向或位置以避开对方或事物。既可用于物理空间上的避让,也可用于抽象关系中的退让、回避。
文献出处:《水浒传》中常见此类用法,如“那汉躲让不过,只得退后”。《红楼梦》中亦有多处描写人物在争执或尴尬场合“躲让”的情节,体现人物性格中的隐忍或机变。
语境分析:在传统白话小说中,“躲让”常与“闪避”“退避”连用,多用于描写武打场面或社交礼仪中的谦让行为。它不同于被动的“躲避”,更强调主动的、有意识的退让动作。
搭配习惯:常作谓语,后可接宾语(如“躲让人群”“躲让锋芒”),也可单独使用。常与“不”“得”等副词搭配,表示被迫或不得不退让。
语体色彩:中性词,略带文学色彩。在口语中较少单独使用,多用于书面语或叙述性文本中。与“避让”相比,“躲让”更强调动态的闪避感;与“退让”相比,“躲让”更侧重空间或姿态上的移动,而非立场上的妥协。
易混辨析:“躲让”侧重“让”,即给他人留出空间或避开冲突;“躲避”侧重“躲”,即隐藏自身或逃离危险。前者有互动性,后者多为单向行为。
例句一:马车在狭窄的巷子里颠簸,车夫不得不躲让迎面而来的行人。
例句二:他在辩论中步步紧逼,对方只得躲让,不再正面回应。
例句三:雨点密集,他侧身躲让屋檐下,等待雨势稍歇。
例句四:面对上司的质问,他沉默片刻,选择躲让话题,转而谈论项目进度。
例句五:两车在路口相遇,司机互相躲让,最终谁也没有先通行。
例句六:她躲让着众人的目光,悄悄退出了会议室。
近义词:避让、闪避、退让、回避、侧身、让路
反义词:逼近、迎击、抢占、对峙、硬碰
辨析:“避让”更正式,常用于交通或礼仪场合;“闪避”更强调快速、突然的动作;“退让”更侧重立场或利益上的让步。
英语:give way to; dodge; evade; step aside; yield
翻译思路:根据语境选择不同译法。物理空间上的躲让可用“dodge”或“step aside”;抽象关系中的退让可用“yield”或“evade”。若强调主动让路,可用“give way to”。无固定单一译法,需结合上下文判断动作的物理性或抽象性。
法语:se soustraire à; esquiver; céder
德语:ausweichen; aus dem Weg gehen; nachgeben
“躲”字:从“身”部,表示与身体动作相关。本义为隐藏、藏匿。《说文解字》未收“躲”字,后起字。从“身”从“朵”,“朵”有下垂、躲闪之意。强调身体主动隐藏或避开。
“让”字:从“言”部,本义为辞让、谦让。《说文解字》:“让,相尊让也。”强调言语或行为上的退让、给予。后引申为退避、避开。
组合意义:“躲”侧重动作的隐蔽性,“让”侧重行为的谦让性。二者结合,形成“主动退避以避开冲突或障碍”的复合意义,兼具物理动作与社交礼仪双重内涵。
日常语境:在交通场景中,“躲让”常用于描述司机或行人在狭窄空间中的避让行为。例如:“电动车在人行道上躲让行人。”
职场语境:在会议或谈判中,“躲让”可指回避敏感话题或冲突。例如:“他在讨论预算时躲让了成本问题。”
文学创作:在小说或剧本中,“躲让”常用于描写人物在情感或权力关系中的退让姿态,体现性格中的隐忍、机智或怯懦。例如:“她躲让着他的目光,手指无意识地绞着衣角。”
网络用语:在社交媒体中,“躲让”有时被戏谑地用于描述回避责任或尴尬情境的行为。例如:“面对网友的追问,他选择躲让,不再回复。”