拼音:zūn ràng
词性:动词
释义:尊敬谦让。指以恭敬之心辞让,不与人争。
构词:并列式。由“尊”与“让”两个意义相近的语素组合而成。
《礼记·乡饮酒义》:“让之三也,象月之三日而成魄也。”郑玄注:“让之三,三让而后升也。”此即宾主相尊而让之礼。
《孟子·公孙丑上》:“辞让之心,礼之端也。”以辞让为礼之发端,尊让即由此引申。
《荀子·正论》:“辞让之节得矣,长少之理顺矣。”强调尊让乃理顺长幼之序的途径。
“尊让”通常用于描述人际交往中恭敬退让的态度,多见于书面语或正式场合。可作谓语、定语,如“尊让之风”“尊让之道”。
语法特点:常与“之风”“之德”“之礼”等名词搭配,构成偏正短语,表示一种风范或准则。
1. 君子尊让则不争,故能群居而不乱。
2. 乡饮酒之礼,所以明长幼之序而兴尊让之风也。
3. 古者朝廷之上,君臣尊让,礼乐兴焉。
4. 里中父老以尊让教子弟,里俗为之丕变。
5. 他为人谦退,遇事尊让,从不与人争功。
6. 两国修好,当以尊让为先,不可恃强凌弱。
近义词:谦让、辞让、逊让
反义词:争夺、攘夺、争竞
英语:respectful yielding; to defer out of respect
德语:respektvolles Nachgeben
法语:céder par respect; déférence
翻译思路:强调“因尊敬而辞让”的双重含义,而非单纯退让。
尊让是儒家礼乐思想的核心范畴之一。《礼记》将“让”视为礼的实质,认为“让”可息争、定分、和众。在先秦政治理想中,尧舜禅让被塑造为尊让的典范。后世乡饮酒礼、射礼等仪式中,尊让之节贯穿始终,用以教化民德、维持秩序。
宋明理学家进一步将尊让与天理、人欲之辨相联系,视尊让为克己复礼的工夫。
尊:甲骨文从酉(酒器),从廾(双手),会双手捧酒奉客之意。本义为酒器,引申为敬重、高贵的意思。
让:从言,襄声。本义为责备,后引申为把自己的好处或位置给别人,即辞让。
二字组合,表示以敬重之心行辞让之事,体现了礼的谦退精神。
当代语境中,“尊让”多用于描述传统美德或礼仪场合的谦逊行为,如“尊让之风”“尊让之德”。在企业文化、社会公德讨论中,有时被用来倡导相互尊重、礼让为先的相处之道,但已不作为日常口语常用词。