jiāoràng

交让


拼音jiāo ràng
注音ㄐ一ㄠ ㄖㄤˋ

繁体交讓

基础信息

拼音:jiāo ràng

词性:动词/名词

基本释义:相互谦让;礼让。亦指交让木,一种落叶乔木。


引证典故

交让木典:《述异记》载,交让木生于山间,其木纹理交错,东向与西向各异,故得名“交让”,取相互谦让之意。此木每遇一株损折,旁一株即倾斜相让,故又名“相让”。

礼让之义:《礼记·曲礼上》有“君子恭敬撙节,退让以明礼”之语,交让即此退让精神之体现,强调人际相处中彼此尊重、互不相争。


词语用法

作动词:表示双方或多方在利益、地位、机会等方面相互让步,常用于描述人际交往中的谦逊行为。

作名词:指代交让木,属山茱萸科,学名Daphniphyllum macropodum,产于中国南方及日本。


词语例句

1. 兄弟二人争产,经族中长者调解,终于交让息讼,各守其业。

2. 山路狭窄,两驴相遇,牧童令其交让,方得并行。

3. 古人以交让为美德,今人争趋名利,此风渐衰矣。

4. 交让木生于深林,其叶经冬不凋,人取其材为弓弩。

5. 两国边界纠纷,经外交磋商,各交让一步,达成协议。

6. 邻里之间,守望相助,交让为先,此里俗之美也。


近义反义

近义词:谦让、礼让、退让、辞让

反义词:争夺、争抢、抢占、不让


外语翻译

英语:mutual concession / yielding to each other / compromise

日语:譲り合い(ゆりあい)/ 互譽(ごじょう)

翻译思路:若指行为,译作“mutual yielding”;若指树木,直译为“Daphniphyllum”或“concession tree”。


字源解析

交:象形字,像人两腿交叉之形,本义为交叉、交错,引申为相互、彼此。

让:形声字,从言襄声,本义为责备,后引申为谦让、辞让,强调以言语表达退让之意。


现当代应用

现代汉语中,“交让”一词多用于书面语或正式场合,日常口语较少使用。在植物学领域,“交让木”作为专有名词仍被沿用,常见于植物志及林业文献。文化研究中,“交让”常被引申为传统礼让思想的象征,用于讨论儒家伦理与现代社会的关联。


分字解释


※ "交让"的意思解释、交让是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。