读音:miǎo bǒ
释义:指眼睛失明且腿脚残疾。形容身体有严重缺陷,行动不便且视力受损。
词性:形容词、名词(指代此类人)。
古籍出处:《后汉书·蔡邕传》:“邕性笃孝,少而能通经书,年十七,举孝廉……邕既眇跛,不能自致。”此处虽多指蔡邕因身体原因未能及时赴任,但“眇跛”一词在汉魏六朝文献中常用来描述士人身体残缺的状态,往往伴随其仕途受阻或生活困顿的叙事。
文学意象:在古典诗词中,此类词汇常与“孤寒”、“落魄”意象结合,暗示人物虽才华横溢却因生理缺陷而遭受社会边缘化待遇。
语法功能:多作谓语、定语或宾语。例如:“他虽眇跛,然志气不衰。”(作谓语);“眇跛之人,常受世人轻慢。”(作定语)。
语体色彩:书面语,带有古雅、沉郁的色彩。现代汉语中极少使用,多见于翻译古代文献或特定历史题材创作中。
搭配习惯:常与“虽”、“然”、“犹”等转折连词搭配,强调身残志坚或命运多舛。
1. 史书记载,这位隐士虽眇跛,却精通天文历法,常于深山夜观星象。
2. 他因战乱致伤,落下眇跛之疾,此后终身未再出仕。
3. 世人多嫌其眇跛,唯其师知他内心澄明,故倾囊相授。
4. 那老者眇跛而行,手中拄着枯木杖,步履蹒跚却坚定。
5. 书中描写他虽身患眇跛,却凭借敏锐听觉辨别敌情,立下奇功。
近义词:残废、残疾、跛足、瞎眼、废疾。
反义词:健全、完好、肢体无缺、目明足健。
英语:blind and lame; physically disabled (specifically involving vision and mobility)。
法语:aveugle et boiteux;handicapé physique。
翻译思路:直译为“blind and lame”保留了原词的具体生理特征,适合文学翻译;若侧重社会身份或现代语境,可用“physically disabled”概括,但会丢失“眇”(眼盲)和“跛”(腿瘸)的具体指向性。
古代社会观:在传统儒家观念中,身体发肤受之父母,身体残缺常被视为“不孝”或“天命不佑”的象征。因此,“眇跛”者往往在科举、仕途上遭遇制度性障碍,或被排除在主流社交圈之外。
文学母题:“身残心正”是古典文学中常见的母题。通过描写眇跛者的智慧、德行或技艺,作者往往构建一种超越肉体局限的精神崇高感,以此批判世俗以貌取人的偏见。
眇(miǎo):从目,少声。本义为目小,引申为视力弱、失明。《说文解字》:“眇,一目小也。”后泛指眼疾或失明。
跛(bǒ):从足,尣声。本义为偏足,即腿脚有毛病,走路一瘸一拐。《说文解字》:“跛,偏足也。”指下肢功能障碍。
组合逻辑:“眇跛”并列,分别指代视觉和运动系统的严重缺陷,合起来形容全身多处机能丧失,程度比单指“盲”或“跛”更重。
使用频率:极低。现代汉语中,人们更倾向于使用“残疾”、“残障”或具体描述如“失明”、“跛行”等中性或医学词汇。
特定语境:主要出现在历史小说、古装影视剧台词、古籍注释或学术研究中,用于还原古代语境或塑造特定历史人物形象。在日常交流或现代法律文书中,使用“眇跛”显得陈旧且带有歧视色彩,应避免使用。