词语名称:幼眇
拼音:yòu miǎo
词性:形容词,多用于书面语,表示精深微妙,或形容言辞、音乐等细腻幽深。
《史记·司马相如列传》:“唱《九韶》之首章,杂变以承闲,幼眇者不尽。”此处“幼”通“幽”,意为深远;“眇”指精微难见。合指文辞或音乐含蓄深邃,意味未尽。
《汉书·礼乐志》:“其声变如驰风,流转无穷,幼眇不测。”描述音律变化繁复微妙,难以揣度。
南朝梁·刘勰《文心雕龙·乐府》:“至于涂山歌于候人,始为南音;有娀谣乎飞燕,始为北声。声律协则和风动,幼眇通则神思集。”将“幼眇”与声律精微相联系,强调艺术表达之细腻。
修饰对象:多用以形容诗歌、音乐、文章等文艺作品的风格或技巧,侧重其内在的精微与含蓄。
语境特征:常见于古典文献中对高雅艺术的评价,带有推崇意味,多用于学术或文学批评场合。
感情色彩:中性偏褒,体现对作品深度与艺术性的肯定。
1. 相如赋中多用奇字,其辞幼眇,读者需细味方得其趣。
2. 此乐章节奏平缓,旋律幼眇,听之令人心神宁静。
3. 汉乐府民歌质朴无华,反观文人拟作,常求幼眇而失本真。
4. 诗中用典虽隐,然意蕴幼眇,非浅学者所能解。
5. 琴曲《流水》声若游丝,幼眇处似有千钧之力藏于其间。
近义词:幽眇、邃密、精微、含蓄、婉转
反义词:直白、粗犷、浅露、浅薄、俚俗
英文翻译:subtle and profound (artistic style); nuanced and delicate (in music or literature)
日文训读:幼(おさ)めやすい / 幼(しょう)妙(みょう)
韩文译注:미묘하고 깊은 표현
在汉代文学批评中:“幼眇”被用来区分民间歌谣与文人创作的审美差异,代表后者追求形式与意蕴的精致化。
音乐理论中的运用:《礼记·乐记》提及“声依永,律和声”,后世注疏常以“幼眇”形容音律变化之细腻协调,体现古代对音乐情感传达的重视。
文学风格标签:唐宋以后,文人逐渐将“幼眇”作为评价骈文、律诗的重要标准,尤其关注其对仗工整与意境深远的双重特质。
“幼”:甲骨文象初生的草木破土而出,本义为初生、稚嫩。《说文》释为“少也”,引申为柔弱、未成熟。在“幼眇”中,“幼”通“幽”,取深远之义,见于汉代文献通假现象。
“眇”:从目,少声,本义为目盲,引申为细小、微弱。段玉裁注《说文》“眇,一目小也”,后转指事物精微难察。二字合用,构成“深远而精微”的复合语义场。
古籍整理与研究:在注释《史记》《汉书》时,“幼眇”仍被保留为专业术语,用于说明文本风格。
中文写作教学:现代语文教材中偶见引用,用于引导学生体会古典语言的含蓄之美。
跨文化传播:在介绍中国传统音乐或诗歌英译时,译者有时借用“subtle”或“profoundly delicate”来对应“幼眇”,虽不完全等同,但可传达部分美学感受。