读音:huī náo
释义:大声喧哗,吵闹不止。形容声音杂乱、嘈杂,多指人声或市井之声。
词性:动词、形容词
出处:《庄子·齐物论》:“野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。……豗呶而鸣。”
释义:庄子用“豗呶”形容万物气息相互吹拂发出的嘈杂声响,后引申为大声喧哗。《史记·滑稽列传》中亦有“豗呶”一词,形容优孟等人表演时的喧闹场面。
语法功能:常作谓语、定语或状语。可单独使用,也可构成“豗呶不休”“豗呶争辩”等短语。
语体色彩:书面语,多用于文学描写或正式文体中,口语中较少使用。
搭配习惯:常与“声音”“人声”“市声”等名词搭配,如“豗呶之声”“豗呶市声”。
1. 集市上人来人往,豗呶之声不绝于耳,充满了生活的烟火气。
2. 他站在窗前,听着楼下孩子们豗呶的嬉闹声,心中涌起一丝久违的宁静。
3. 会议室内,众人就议题展开激烈讨论,豗呶争辩间,观点逐渐清晰。
4. 夜深了,街道上的豗呶声渐渐平息,只剩下路灯下偶尔驶过的车辆。
5. 他厌恶这种豗呶的社交场合,更喜欢独自一人在书房中静读。
近义词:喧哗、吵闹、嘈杂、喧嚷、哗然
反义词:寂静、安静、宁静、肃静、鸦雀无声
英语:clamor, din, racket, uproar, hubbub
法语:clameur, vacarme, tapage
德语:Lärm, Getöse, Lärm
翻译思路:根据语境选择强调声音大、杂乱或令人不快的词汇。若强调市井嘈杂,可用“hubbub”或“dinn”;若强调令人烦躁的噪音,可用“racket”或“uproar”。
文化意象:“豗呶”在中国古典文学中常与市井生活、民间活动相关联,是描绘社会活力和人间烟火的重要词汇。它既可以是喧闹的市声,也可以是人群聚集时的热闹场面。
学术价值:该词反映了古人对声音的细腻感知和分类,是研究古代汉语词汇和声音文化的重要素材。
豗(huī):本义为撞击、碰撞。《说文解字》:“豗,击也。”引申为声音撞击、嘈杂。
呶(náo):本义为大声说话、喧哗。《说文解字》:“呶,呶呶,众口也。”形容人多口杂,声音杂乱。
组合意义:“豗呶”二字结合,强化了声音撞击、杂乱无章的意象,生动描绘出大声喧哗的场景。
文学创作:在现代小说、散文和诗歌中,“豗呶”仍被用于描绘城市喧嚣、人群聚集或内心烦躁的场景,具有独特的文学色彩。
日常用语:由于较为书面化,日常口语中较少使用,多被“吵闹”“喧哗”等词替代。但在正式写作或文学创作中,仍具表现力。