读音:chī sù
释义:指用细葛布制成的单衣。絺(chī)为细葛,素为白色或未经染色的丝麻织物。古人夏季穿着轻薄透气的葛衣,以避暑热。
出处:《礼记·玉藻》载:“暑月絺绤。”郑玄注:“絺,细葛也。”又《诗经·陈风·东门之池》有“东门之池,可以沤麻”,虽未直接出现“絺素”,但反映了先秦时期对麻葛织物的重视。后世文人常以“絺素”代指夏日清凉之服,或喻指简朴、清高的生活态度。
典故:东晋名士谢安,性喜清谈,常着宽袍大袖,即便夏日亦不轻易换装,但其衣着材质多为轻薄的葛麻,以示不尚奢华。后世将“絺素”与“葛巾”并提,形容士大夫阶层在炎热季节保持风度的着装方式。
词性:名词。
搭配:常与“葛衣”“夏装”“清凉”等词连用。多用于书面语或古典文学语境,现代口语中极少使用。
语境:用于描述古代服饰、季节特征或文人雅士的生活情趣。不宜用于现代日常服装描述,除非特指仿古风或汉服文化。
1. 盛夏时节,他换下一身厚重的锦缎,换上了轻便的絺素,坐在竹席上读书。
2. 这幅古画中,仕女身着絺素,手持团扇,尽显夏日慵懒之态。
3. 古人讲究“夏葛冬裘”,絺素便是夏日里最得体的着装选择。
4. 他虽身处闹市,却偏爱穿一身素净的絺素,仿佛与周围的喧嚣格格不入。
5. 诗中写道:“絺素轻摇,清风徐来”,描绘了夏日傍晚的宁静景象。
近义词:葛衣、细葛、单衣、夏装。
反义词:裘衣、皮袍、厚棉、冬装。
英语:fine gauze garment; light summer dress made of fine hemp.
法语:robe d'été en gaze fine; vêtement léger en chanvre fin.
翻译思路:由于“絺”特指细葛,而“素”指本色或白色,翻译时需强调材质(hemp/chanvre)和质地(fine/gaze)以及季节属性(summer/été)。若无特定文化背景,可译为“light summer garment”以传达其轻薄透气的特点。
服饰制度:在古代中国,服饰不仅是遮体之物,更是身份和礼仪的象征。《礼记》规定,不同季节应穿不同材质的衣服,夏季穿葛,冬季穿裘。絺素作为细葛制成的单衣,符合“夏葛”的礼制要求。
审美意趣:文人阶层崇尚自然、简朴,絺素因其材质天然、色泽素雅,成为表达高洁志向和淡泊心境的载体。与华丽的丝绸相比,絺素更显清雅脱俗,契合道家“返璞归真”的思想。
絺(chī):从糸,敕声。本义为细葛。糸表示与丝线、织物有关,敕表声兼表意,有整齐、精细之意。细葛布质地轻薄,透气性好,适合夏季穿着。
素(sù):从糸,㝻声。本义为未染色的丝。引申为白色、本色、朴素。在“絺素”中,素既指颜色(白色或本色),也指质地(未经过度加工的天然织物)。
汉服文化:在现代汉服复兴运动中,“絺素”常被用来描述夏季汉服的材质和风格。许多汉服商家推出“絺素”系列,采用现代仿葛面料,力求还原古代夏装的轻薄透气感。
文学创作:当代作家在描写古代背景或古风题材时,仍会使用“絺素”一词,以增强文本的历史感和画面感。它已成为一种具有特定文化符号意义的词汇,代表着一种清雅、自然的生活美学。