读音:cè nì
释义:斜着眼看。形容轻蔑、厌恶或窥视的神态。也作“侧目而视”。
出处:《史记·魏其武安侯列传》:“天下谓刀笔吏不可以公卿为,然则天下之刀笔吏,侧目而视之。”
释义:司马迁记载,当时人们认为擅长律令文书的官吏不适合担任公卿高官,因此对这些刀笔吏投以斜视的目光,表示轻视或不满。
词性:动词。
搭配:常与“而视”连用,构成“侧目而视”。可作谓语、定语。
语境:多用于书面语,描述对他人的不屑、恐惧或暗中观察。与“正襟危坐”相对,后者表示严肃端正的态度。
1. 他走在街上,周围行人纷纷侧睨,目光中带着好奇与审视。
2. 面对这种荒谬的言论,在场的人无不侧睨,无人敢接话。
3. 那只猫蹲在墙角,侧睨着窗外的麻雀,随时准备扑击。
4. 官员们对他侧睨已久,只因他手握实权,才敢怒不敢言。
5. 她侧睨了一眼那个插队的人,眼中闪过一丝厌恶。
近义词:侧目、斜视、窥视、睥睨(侧重傲视)、瞥视。
反义词:正视、直视、端视、注目。
英文:to look askance; to glance sideways; to give a sidelong look.
法文:jeter un regard oblique; regarder de travers.
翻译思路:英文中 "look askance" 最贴切,既包含斜视的动作,也隐含怀疑或不满的情绪。"Sidelong glance" 侧重动作本身,情绪色彩较淡。
侧(cè):从人,则声。本义为旁边、侧面。引申为倾斜、不正。
睨(nì):从目,尼声。本义为斜着眼看。《说文解字》:“睨,邪视也。”
组合:“侧”修饰“睨”,强调目光偏离正面,带有主观态度。
文学创作:在小说中常用于刻画人物心理,表现角色的傲慢、警惕或敌意。例如描写反派角色对主角的轻蔑。
日常口语:较少直接使用,多被“斜眼”“瞪一眼”等口语化表达替代。但在正式评论、新闻报道中仍可见,用于描述公众对某事件或人物的负面态度。