拼音:miǎo màn
注音:ㄇㄧㄠˇ ㄇㄢˋ
词性:形容词
释义:形容水势浩大,无边无际;也形容烟雾、云气弥漫,模糊不清。
古籍出处:该词多见于描写江河水势或自然气象的古典文学作品中。
文献例证:清·王士禛《池北偶谈·谈艺二·汤宣威诗》:“淼漫无际,若与天接。”此处形容水面辽阔,视线尽头仿佛与天空相连。
语境分析:古人常用此词描绘长江、黄河等大江大河在汛期或平静时的壮阔景象,强调视觉上的延展性和空间感的无限性。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“江面”“湖面”“烟波”等名词搭配。
搭配习惯:
1. 作谓语:江面淼漫。
2. 作定语:淼漫的云海。
3. 作状语:淼漫地铺展开来。
使用限制:主要用于书面语,口语中较少使用。通常用于描述自然景物,不用于形容抽象概念或人工建筑。
1. 站在堤坝上望去,江水淼漫,一眼望不到边。
2. 晨雾淼漫,远处的山峦只剩下淡淡的轮廓。
3. 这片湖泊淼漫如海,几只白鹤在低空盘旋。
4. 雨后的山谷淼漫着水汽,空气中弥漫着泥土的清香。
5. 他凝视着淼漫的星空,思绪飘向了遥远的过去。
近义词:浩渺、渺茫、弥漫、苍茫、浩荡。
反义词:清晰、狭窄、具体、分明。
辨析:“淼漫”侧重水势或气态的广阔与模糊;“浩渺”更强调广阔无边,常用于形容大海或天空;“弥漫”侧重充满、布满,可用于气味、烟雾等。
英语译法:vast and misty; boundless; hazy and extensive。
翻译思路:若形容水面,可用 "vast" 或 "boundless";若强调雾气朦胧,可用 "misty" 或 "hazy"。根据上下文选择侧重空间广度还是视觉模糊度的词汇。
法语译法:vaste et brumeux;immensité brumeuse。
日语译法:淼漫(びょうまん);広大で霧がかっている。
美学意蕴:在中国传统山水画论中,“淼漫”体现了一种“远”的意境。郭熙《林泉高致》中提到“远”有“平远、高远、深远”之分,“淼漫”之景往往对应“平远”或“深远”,追求的是视觉上的延伸和心理上的宁静。
文学意象:常与“孤舟”“飞鸟”“寒鸦”等意象组合,营造孤寂、辽阔或超脱尘世的氛围。
淼(miǎo):会意字。从三水,水之盛也。《玉篇》:“淼,水广大貌。”三个“水”字叠加,强调水势盛大、广阔。
漫(màn):形声字。从水,曼声。本义为水满溢出。引申为遍布、弥漫、无边无际。《说文解字》:“漫,水溢也。”
组合意义:“淼”强调水的广度,“漫”强调水的流动与覆盖。两字结合,强化了水势浩大、无边无际且带有朦胧感的视觉形象。
文学创作:现代散文和诗歌中仍常用“淼漫”描写自然景观,如湖泊、海洋、云海等,以营造开阔、静谧或神秘的意境。
艺术评论:在绘画、摄影评论中,用于形容画面构图的空间感和氛围感,特别是那些强调留白、雾气或远景的作品。
日常使用:由于该词偏书面化,日常口语中较少使用,多被“广阔”“茫茫”等更通俗的词汇替代。