读音:lǔ mù
词性:名词
释义:指古代平民或士大夫的坟墓。在特定语境下,也泛指墓穴或墓地。古时“闾”指里巷,引申为平民聚居地,故“闾墓”多指非皇室、非高官显贵的普通墓葬,或特指某地百姓的墓地。
文献出处:该词多见于古代诗文及地方志中,用以描述丧葬习俗或凭吊古迹。
相关记载:《后汉书·逸民传》等史籍中常提及士人归隐后葬于乡里,其墓即属“闾墓”范畴。唐代诗人李商隐《哭刘司户二首》中有“闾墓”意象,借指故人安葬之地,寄托哀思。宋代《梦溪笔谈》在讨论墓葬形制时,亦区分了“王侯之墓”与“闾墓”的规制差异。
语法功能:在句中主要充当主语或宾语。常与“荒”“古”“冷”等形容词搭配,营造凄清、苍凉的氛围。
搭配习惯:常见搭配有“荒闾墓”“古闾墓”“凭吊闾墓”。多用于书面语,尤其见于古典文学、历史研究及考古报告,现代口语中极少使用。
例句一:秋风萧瑟,吹过那片荒凉的闾墓,野草在碑石间疯长。
例句二:考古队清理了这座唐代闾墓,出土了一批精美的陶俑。
例句三:他站在古道的尽头,望着远处隐约可见的闾墓,心中涌起一股莫名的惆怅。
例句四:史书中记载,这位隐士死后葬于城南,其闾墓至今尚存,成为当地的一处古迹。
例句五:与宏伟的帝王陵寝不同,这座闾墓显得朴素而宁静,只有几株老柏树相伴。
近义词:坟墓、墓穴、茔地、荒冢、丘墓。
反义词:无直接反义词。若从地位高低对比,可对应“陵寝”、“皇陵”、“宗庙”(指代不同性质的祭祀或安葬场所)。
英文译法:commoner's grave, folk cemetery, humble tomb, village burial site。
翻译思路:“闾”强调平民或乡里属性,“墓”指坟墓。翻译时需根据上下文选择。若强调社会阶层,用 commoner's grave 或 humble tomb;若强调地点性质,用 folk cemetery 或 village burial site。避免直接译为 grave 或 tomb,以免丢失“闾”所蕴含的平民、乡野色彩。
丧葬制度:中国古代丧葬制度等级森严。“闾墓”反映了非贵族阶层的丧葬形态。其形制、随葬品均受礼制限制,远简于王侯将相。研究“闾墓”有助于了解古代平民的生活状况、信仰观念及社会结构。
文学意象:在古典诗词中,“闾墓”常作为意象出现,象征死亡、遗忘、历史沧桑或士人的归隐结局。它往往与荒草、秋风、残碑等意象结合,营造悲凉、寂寥的意境。
闾(lǔ):本义为里巷的门。《说文解字》:“闾,里门也。”引申为平民居住的地方,或指平民。如“闾阎”指平民住宅,“闾左”指贫民区。
墓(mù):本义为坟墓。《说文解字》:“墓,丘也。”指埋葬死人的地方。后泛指坟墓。
组合含义:“闾墓”即平民的坟墓,或乡里的墓地。强调其非官方、非贵族的属性。
学术研究:在考古学、历史学、社会学研究中,“闾墓”是重要概念。学者通过发掘和分析“闾墓”,研究古代平民的葬俗、家族结构、经济状况及社会变迁。
文学创作:现代作家在创作历史小说或散文时,仍会使用“闾墓”一词,以增强文本的历史感和文学性。它比“坟墓”更具古雅色彩,比“墓地”更具平民气息。
文化保护:一些地方将保存完好的古代“闾墓”列为文物保护单位,作为展示当地历史文化和民俗风情的重要载体。