读音:yǐ lǘ zhī wàng
释义:倚:靠着;闾:里巷的门。靠着家门眺望,等待亲人归来。比喻父母盼望子女回家的殷切心情。
出处:《战国策·齐策六》:“女将归,其母闻之,倚门而望。”
典故来源:该成语源自《战国策·齐策六》。故事讲述齐国一位女子即将出嫁,她的母亲得知消息后,站在里巷门口(闾)张望,盼望女儿归来或出嫁顺利。后世将“倚闾”引申为父母对远行子女的深切牵挂。《史记·魏世家》中亦有类似记载,魏文侯之子乐羊出征,其母倚门而望,后演变为固定成语,专指父母盼子归。
语法功能:多作宾语、定语。常与“父母”“双亲”等主语搭配,或用于描述等待的状态。
感情色彩:褒义。充满温情与关切,表达亲情的深厚。
使用语境:适用于文学创作、书信、新闻报道中涉及游子归乡、亲人团聚的场景。不宜用于非亲属关系或商业语境。
1. 游子在外漂泊多年,每逢佳节,父母总怀着倚闾之望,期盼他早日回家团圆。
2. 母亲站在村口的大树下,目光穿过层层山峦,那份倚闾之望比山还重。
3. 得知儿子即将从国外归来,老两口激动得彻夜难眠,心中满是倚闾之望。
4. 书信中写道:“儿在外求学,不敢忘父母倚闾之望,定当勤勉读书,不负期望。”
5. 火车站台上,几位老人踮起脚尖张望,那神情里藏着深深的倚闾之望,只为等那趟晚点的列车。
近义词:望眼欲穿、翘首以盼、倚门而望、望子成龙(侧重期望,非等待)。
反义词:无直接反义成语。若从“不关心”角度,可用“漠不关心”“置之不理”,但语境不同,非严格反义。
英语:parents' eager anticipation of their children's return; longing for one's children to come home.
法语:l'attente anxieuse des parents pour le retour de leurs enfants.
翻译思路:英语中无完全对应的四字成语,通常意译为“父母对孩子归来的殷切期盼”。直译“leaning on the gate”会失去文化内涵,故采用意译,保留情感核心。
文化背景:在中国传统农业社会,家庭是核心单位,孝道与亲情备受重视。“闾”是古代基层居住单位,倚闾而望反映了宗法社会中家庭对成员归来的重视。这一意象在古诗文中频繁出现,如杜甫《月夜》“香雾云鬟湿,清辉玉臂寒”虽未直接用此成语,但意境相通,皆含对亲人的深切思念。
文学意象:“倚闾”已成为中国文学中表达亲情的经典意象,与“慈母手中线”“游子身上衣”等意象共同构成亲情书写的重要符号。
倚:形声字。从人,奇声。本义为靠着、倚靠。引申为依赖、仗恃。
闾:形声字。从门,吕声。本义为里巷的门,引申为里巷、居住区。古代二十五家为一闾,是基层行政单位。
之:助词。相当于现代汉语的“的”。
望:形声字。从亡,月声。本义为远看、眺望。引申为希望、期望。
媒体使用:在报道春运、留学生回国、军人退伍等新闻时,常用“倚闾之望”形容父母或家人的期盼,增强文章的情感感染力。
文学创作:当代小说、散文中,作者常用此成语刻画父母形象,表现传统家庭观念在现代社会中的延续。例如,描写留守老人等待外出务工子女的场景时,该成语能精准传达其心理状态。
教育领域:在语文教学中,该成语常作为传统文化知识点讲解,帮助学生理解古代家庭伦理与情感表达方式。