拼音:chōng lǘ zhī qìng
词性:成语,名词性短语
释义:充,充满;闾,里巷的大门;庆,喜庆。指喜庆之事盈满门闾,多用于祝贺人生子或家庭喜事。
出处:《晋书·后妃传》载:贾充出生时,其母柳氏梦见充儿生,谓“当兴吾门”,后果显贵。后以“充闾”称人得子。唐以后多用为贺人生子之辞。
原文节录:“初,充母柳氏梦充儿生,谓曰:‘当兴吾门。’后果以充闾之庆闻。”
语法功能:常作宾语,用于书信、贺辞等正式场合,表示祝贺家中添丁或喜事临门。
使用场景:传统贺人生子、庆家族喜事,今多用于书面语或古典风格贺词。
1. 闻君喜得麟儿,充闾之庆,不胜欣忭,谨奉薄礼以贺。
2. 值此充闾之庆,阖家欢洽,特修寸笺,聊表贺忱。
3. 老来得子,充闾之庆,邻里皆来道贺。
4. 书函末尾以“充闾之庆”作结,寄寓对新生命的美好祝愿。
5. 旧时士绅家生子,常以“充闾之庆”榜于门楣,以示吉祥。
6. 今逢充闾之庆,特备薄酌,恭请光临共喜。
近义词语:弄璋之喜、熊罴之兆、兰梦之征、啼试之声
反义词语:无直接反义。若需表达相反情境,可用“门衰祚薄”等,但非严格反义。
英语:the joy that fills the household; congratulations on the birth of a son
法语:la joie qui remplit la maison; félicitations pour la naissance d'un enfant
日语:門閭に満ちる喜び(もんりょにみちるよろこび)
翻译说明:该词侧重家庭喜庆盈门,可据语境译为祝贺得子或家庭喜事。
生育观念:古代以添丁为家族大事,“充闾”象征门庭兴旺、香火延续,反映传统宗族文化。
礼俗应用:唐宋以来,贺人生子常书“充闾之庆”于贺帖或匾额,成为固定礼辞。
文学意象:明清小说中偶见此语,多用于描写世家得子场景,烘托喜庆气氛。
充:从儿,育声。本义为长、高,引申为满、塞。此处取充满义。
闾:从门,吕声。指里巷的大门,亦代指聚居的里巷。
庆:从心,从夂,本义为贺人之喜,引申为吉庆、福泽。
合成义:以喜庆充满里门,喻家中有喜事,特指得子。
书面贺辞:今人在撰写传统风格贺信、贺卡时,仍偶用“充闾之庆”祝贺生子,增添文雅气息。
文学创作:历史小说或古典题材作品中,用于还原古人庆贺场景。
日常使用:口语中已罕见,多保留于书面语或特定礼仪文本。