读音:huà qiè shé
词性:名词(典故性词汇)
释义:指画在箱子上的蛇。典出《韩非子·外储说左上》,比喻做事多此一举,反而坏事;或指因过度修饰、添加多余内容而弄巧成拙。
出处:《韩非子·外储说左上》
原文:“楚有祠者,赐其舍人卮酒。舍人相谓曰:‘数人饮此酒,不足;一人饮之,有余。’于是相与在地上画蛇,曰:‘先成者饮酒。’一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇,曰:‘吾能为之足。’未成,一人之蛇成,夺其酒,曰:‘蛇固无足,子安能为之足?’遂饮其酒。为蛇足者,终亡其酒。”
释义:楚国祭祀后,门客们分一壶酒。约定在地上画蛇,先画完者喝酒。一人先画完,却得意地给蛇添上脚。另一人画完,夺过酒说:“蛇本来没有脚,你怎么能给它添脚?”于是喝了酒。给蛇添脚的人最终失去了酒。后世常以“画蛇添足”形容多余之事,而“画箧蛇”虽非标准成语,但在部分古籍或方言语境中,若指代类似“在容器(箧)上画蛇”或误用典故,其核心逻辑仍指向“多余”与“失误”。需指出,“画箧蛇”并非主流成语,主流用法为“画蛇添足”。若特指“画在箱箧上的蛇”,则无特定典故,仅为描述性短语。此处按“画蛇添足”之误用或变体处理,强调其“多余致败”的含义。
语境:多用于批评文章、设计或行为中添加了不必要的部分,导致整体效果下降。
搭配:常与“多此一举”“弄巧成拙”连用。在文学批评中,形容段落冗余;在工艺评价中,形容装饰过度。
辨析:与“画蛇添足”基本同义,但“画箧蛇”较为生僻,多见于特定文献或误传。标准表达应为“画蛇添足”。
1. 这篇论文的核心论点已经清晰,结尾那段抒情纯属画箧蛇,削弱了论证的严谨性。
2. 设计师在极简风格的家具上雕刻繁复花纹,结果成了画箧蛇,破坏了整体的现代感。
3. 他在演讲中反复强调同一个观点,听众早已不耐烦,这种重复无异于画箧蛇。
4. 修改意见指出,第三章节的细节描写过于琐碎,有画箧蛇之嫌,建议删减。
5. 为了显示技艺,他在简单的线描画上添加了大量背景色彩,反而显得画箧蛇,主次不分。
近义词:画蛇添足、多此一举、节外生枝、画龙点睛(反义用法,指点睛之笔,但此处指多余)、锦上添花(中性,视语境可含贬义)。
反义词:恰到好处、画龙点睛(指关键一笔)、删繁就简、去芜存菁。
英语:to gild the lily; to add legs to a snake; to spoil the whole by adding unnecessary details.
法语:faire l'ange (lit. to play the angel, idiomatically to overdo it); ajouter des pattes au serpent.
翻译思路:英语中常用 "gild the lily"(给百合镀金)或 "add legs to a snake"(给蛇添腿)对应此意。直译 "draw a snake on a box" 无法传达典故含义,需意译。
文化背景:该典故反映了中国古代对“适度”和“自然”的审美追求。韩非子作为法家代表,通过此故事阐述“事以密成,语以泄败”及“多余则害”的哲学思想。在艺术理论中,强调“留白”和“简洁”,反对过度修饰。
学术讨论:在修辞学中,此概念对应“冗余”(Redundancy)的负面效应。在美学中,与“少即是多”(Less is more)的理念相通。
画:从聿,从田。本义为描绘、绘制。引申为计划、谋划。
箧:从竹,夹声。本义为小箱子,用于盛放衣物或书籍。引申为收藏、隐藏。
蛇:从虫,它声。本义为蛇类动物。引申为弯曲、盘绕。
组合:“画箧蛇”字面意为在箱子上画蛇。若为“画蛇添足”之误,则“箧”字无典故支撑,可能为传抄错误或特定方言用法。标准典故中无“箧”字。
日常用语:极少使用。人们更习惯说“画蛇添足”或“多此一举”。
专业领域:在文学批评、设计评论、代码审查(指冗余代码)中,可用此概念描述“过度设计”或“冗余逻辑”。例如,在软件开发中,添加不必要的抽象层或功能模块,可被批评为“画箧蛇”。