读音:zhōng kuì fá rén
释义:指家中缺少操持家务、管理饮食起居的人。多用于形容家庭主妇或管家缺席,导致家务无人打理的局面。
词性:成语,常作谓语、定语。
出处:《礼记·内则》:“男不言内,女不言外。非问则不言。问曰:‘食于内否?’曰:‘食于内矣。’曰:‘食于外乎?’曰:‘食于外矣。’”虽未直接出现“中馈乏人”四字,但“中馈”一词源于此,指妇女主持的膳食事务。
演变:后世文人常用“中馈”代指家务或妻子。如《后汉书·皇后纪上》:“中馈之任,非他人可代。”当家中主妇去世、离异或无法履职时,便称“中馈乏人”。
语境:多用于传统家庭背景或文学作品中,描述因女性家长缺席导致的家务混乱。现代语境中较少使用,多见于对旧式家庭生活的描写或讽刺。
搭配:常与“家务”“饮食”“内务”等词搭配。例如:“家中中馈乏人,饮食起居皆乱。”
1. 老夫人去世后,家中中馈乏人,仆从们各自为政,厨房常常断炊。
2. 他常年在外经商,家中中馈乏人,连件换洗衣物都无人浆洗。
3. 自从夫人远嫁,府中中馈乏人,连日常茶饭都成了难题。
4. 这户人家虽富裕,但因中馈乏人,庭院荒芜,饭菜粗陋,外人看来颇为凄凉。
5. 书中写道,男主虽有权势,却因中馈乏人,连基本的家务都需亲自操持,显得狼狈不堪。
近义词:内务无人、家务荒废、无人主内。
反义词:井井有条、内助得力、家务井然。
英语:lacking a housekeeper; without a woman to manage the household; the domestic affairs are neglected due to the absence of a female head.
翻译思路:“中馈”在英文中无直接对应词,通常译为 "household management" 或 "domestic duties"。"乏人" 译为 "lacking personnel" 或 "without a manager"。整体意译更自然,强调“缺乏负责家务的人”。
性别角色:该词反映了传统社会中“男主外,女主内”的分工模式。“中馈”特指女性负责的饮食与家务,男性通常不介入此领域。因此,“中馈乏人”隐含了对女性家庭角色的依赖。
社会意义:在古代,一个家庭若“中馈乏人”,往往意味着家庭秩序混乱,甚至被视为不吉之兆。它不仅是家务问题,更关乎家族礼仪与社会形象。
中:指内部、中心,此处指家庭内部。
馈:本义为赠送食物,引申为膳食、饮食。《说文解字》:“馈,设食也。”
乏:缺少、不足。
人:指人,此处特指负责家务的女性。
使用频率:在现代汉语中,该词使用频率较低,多见于历史小说、古装剧台词或文学评论中。日常口语中,人们更倾向于使用“没人做饭”“家务没人管”等直白表达。
文学价值:在描写旧式家庭或传统社会结构时,该词能精准传达特定历史背景下的家庭困境,具有鲜明的时代色彩和文化内涵。