读音:féng yuán
词性:名词、形容词(常作定语或谓语)
释义:指接二连三地涌出。多形容泉水涌出,也比喻诗文、话语等接连不断地产生。常与“左右”连用,构成成语“左右逢源”。
出处:《孟子·离娄下》:“资之深,则取之左右逢其原。”
释义:孟子认为,如果一个人对学问或技艺的积累足够深厚,那么他在运用时就能左右都能找到源头,得心应手。这里的“原”通“源”,指水源,引申为事物的本源或道理。后世多写作“左右逢源”,形容做事顺利,或人处世圆滑,各方面都能应付。
语法功能:在句中主要作谓语、定语。单独使用时,多用于描述自然景象或创作状态;在成语“左右逢源”中,作谓语或状语。
搭配习惯:常与“泉水”“灵感”“妙语”等名词搭配。例如“泉水逢源”“妙语逢源”。
语境色彩:中性偏褒义。用于描述创作灵感或自然景象时,含赞赏之意;用于形容人际关系时,可能含贬义,指人圆滑世故,没有原则。
1. 山间溪流清澈,泉水逢源,发出潺潺的声响。
2. 他读书破万卷,下笔时妙语逢源,令听众叹服。
3. 这位外交官在谈判桌上左右逢源,成功化解了双方的僵局。
4. 他的处世哲学是左右逢源,从不轻易得罪任何一方。
5. 灵感如泉水逢源,他在短时间内完成了整部剧本的初稿。
6. 面对复杂的舆论环境,他试图左右逢源,结果反而失去了核心立场。
近义词:源源不断、络绎不绝、层出不穷、左右逢源。
反义词:枯竭、断流、捉襟见肘、顾此失彼。
英语:abundant; plentiful; to flow in from all sides; to be versatile and tactful (in the context of "left and right meet the source").
法语:abondant; couler de source; être habile et diplomate.
翻译思路:若指泉水涌出,译为 "flow abundantly" 或 "spring up";若指灵感或话语,译为 "flow freely" 或 "come easily";若指处世圆滑,译为 "be tactful" 或 "be versatile"。需根据具体语境选择对应含义。
哲学内涵:“左右逢源”源自儒家经典,原意强调学识深厚带来的从容与自如。孟子主张“深造自得”,即通过长期积累达到对事物本质的把握,从而在应用中游刃有余。
社会评价:在传统文化中,该词对“圆滑”持批判态度。孔子主张“和而不同”,反对无原则的调和。后世文人常用此词讽刺那些缺乏独立见解、随波逐流的人。
逢:从辵(chuò),夆(féng)声。本义为相遇、遇到。引申为迎合、顺应。
源:从水,原(yuán)声。本义为水源、河流开始的地方。引申为事物的根源、本源。
组合意义:“逢源”即遇到水源,引申为找到事物的根源或灵感不断涌现。
职场语境:常用来形容员工在处理多方关系时的能力。正面指协调能力强,负面指缺乏原则、讨好各方。
创作领域:用于描述作家、艺术家灵感迸发、作品高产的状态。
日常口语:较少单独使用“逢源”,多使用成语“左右逢源”。在描述自然风景时,偶尔可见“泉水逢源”的说法。