读音:zhú qiè
释义:竹制的匣子。古代用于盛放书籍、文书或贵重物品。《说文解字》未直接收录“箧”字,但《玉篇》释为“箱也”,指小型容器。
文献出处:《史记·项羽本纪》记载:“项王乃复取巴、蜀,置巴、蜀王。……乃令沛公守关中,……沛公旦日从百余骑来见项王,曰:‘臣与将军戮力而攻秦,将军战河北,臣战河南,然不自意能先入关破秦,得复见将军于此。今者有小人之言,令将军与臣有郤。’项王曰:‘此沛公左司马曹无伤言之。不然,籍何以至此?’”虽未直接出现“竹箧”,但同期文献中常见以“箧”代指文书容器,如《汉书·刘向传》:“向乃治《春秋》《谷梁》……及《山海经》《淮南子》……皆藏于竹箧。”
历史背景:先秦至汉代,纸张尚未普及,竹简为主要书写载体。竹箧用于收纳竹简,防止受潮、虫蛀。《礼记·玉藻》载:“君子将营宫室,量地树墙,定门阙……”虽未提箧,但《周礼·天官·小宰》有“掌邦之六典……以赞大宰之治”,其中文书管理涉及容器,竹箧即为典型实物。
语法功能:名词,常作宾语或定语。可搭配动词“置”“藏”“启”“封”等。例如:“置书于竹箧”“启竹箧取简”。
搭配习惯:多与“古”“旧”“残”等形容词连用,强调年代感或保存状态。如“古竹箧”“残破竹箧”。
语境限制:现代汉语中较少使用,多见于历史小说、考古报告或古典文学研究语境。日常口语中已被“盒子”“箱子”替代。
1. 考古队在墓室角落发现一只竹箧,内藏三枚竹简,字迹依稀可辨。
2. 他小心翼翼地将家书放入竹箧,封上蜡印,置于床底。
3. 竹箧虽已腐朽,但内部残留的墨迹仍清晰可见,为研究汉代书法提供了实物依据。
4. 文献记载,唐代官员赴任时,常将奏折副本存入竹箧,以备查验。
5. 博物馆展柜中陈列着一只明代竹箧,表面刻有“慎独”二字,工艺精细。
近义词:竹箱、木匣、书匣、简箧。
反义词:无严格反义词。若从容器大小对比,可视为“大箱”“柜”的对应小容器,但非语义对立。
英文:bamboo box / bamboo case / bamboo chest。学术文献中常用 "bamboo case" 或 "bamboo container",强调材质与功能。
日文:竹箧(ちくけつ)或 竹箱(ちくばこ)。日语中“箧”字保留汉字,读作“けつ”,专指小型容器。
韩文:죽궤(juk-gwe)或 죽상(juk-sang)。前者为音译,后者为意译,均指竹制箱子。
翻译思路:若语境强调历史文物,建议直译 "bamboo case" 并加注说明;若泛指容器,可用 "bamboo box"。
物质文化:竹箧是古代文书保存体系的重要组成部分。《汉书·艺文志》载:“诸子十家,其可观者九家而已。”这些典籍在纸张普及前,多以竹简形式存放于竹箧中,形成“简-箧-架”三级存储结构。
工艺特征:竹箧制作需选老竹,剖片、编织、加固。《天工开物·乃粒》虽未详述箧制,但《齐民要术》提及竹器加工,可推知竹箧需经防虫、防潮处理,常用桐油或蜂蜡涂抹内壁。
文献价值:出土竹箧常伴随简牍,如长沙子弹库楚墓、海昏侯墓所出竹箧,为研究先秦两汉制度、文学提供第一手资料。竹箧本身亦反映当时竹编工艺水平。
竹字旁:“竹”为形旁,表材质。甲骨文“竹”象两株竹枝并列,金文加“木”部,楷书定型为“竹”。
箧字构形:“箧”从竹,夹声。《说文解字》未收,但《玉篇》释为“箱也”。《集韵》注:“箧,小箱也。”“夹”表声,兼有“夹持”之意,暗示容器封闭、保护功能。
演变脉络:先秦“箧”多指小型容器,汉代以后渐与“箱”混用。《释名·释床帐》:“箧,挟也,挟持物也。”说明其核心功能是“夹持”“收纳”。
考古领域:竹箧是出土文物常见类别。2012年海昏侯墓出土竹箧,内藏《论语》简,引发学界对汉代儒学传播的重新审视。
文学创作:历史小说中常用“竹箧”营造古朴氛围。如二月河《康熙大帝》中,康熙帝将密折存入竹箧,象征权力与秘密的交织。
工艺复兴:当代竹编工艺师尝试复原竹箧制作技艺,用于文创产品开发。如浙江安吉竹编非遗传承人制作仿古竹箧,用于存放茶叶、文房四宝。