拼音:xián fèn
注音:ㄒㄧㄢˊ ㄈㄣˋ
释义:心中怀有怨恨或不满,长期郁结于心而未能发泄。指对某事或某人存有深重的怨气,且这种情绪持续存在,未得化解。
古籍用例:《后汉书·袁绍传》载:“绍衔愤,遂举兵。”此处指袁绍因心中积怨,最终起兵。《三国志·魏书·张辽传》注引《魏略》:“辽衔愤,欲自杀。”描述张辽在特定情境下的极度愤懑与绝望。《晋书·刘琨传》:“琨衔愤,乃作《劝进表》。”刘琨因对时局不满及自身抱负未展,怀着怨愤写下劝进表。这些用例显示该词多用于描述士大夫或将领在政治失意、受辱或理想破灭时的心理状态。
词性:动词性短语,常作谓语。
搭配:常与“已久”“未消”“而终”等时间或结果状语连用。宾语通常为具体的事件、人物或抽象的屈辱、不公。
语体色彩:书面语,多用于历史叙述、文学创作或正式评论中,带有较强的情感张力和悲剧色彩。口语中较少直接使用,常用“心里有气”“怀恨”替代。
1. 他因当年被冤屈入狱,至今衔愤不已,每逢提及此事便沉默良久。
2. 这位老将一生戎马,晚年却遭猜忌,衔愤而终,令人扼腕。
3. 书中描写了主人公衔愤多年,最终在法庭上揭露真相的过程。
4. 他衔愤于不公的待遇,遂辞官归隐,不再过问世事。
5. 那段历史中,许多知识分子衔愤著书,以笔为剑,记录时代真相。
近义词:怀恨、积怨、郁愤、含恨、抱恨。
反义词:释怀、宽恕、谅解、释然、冰释前嫌。
英语:to harbor resentment; to nurse a grudge; to be filled with indignation。翻译时需根据语境选择,若强调长期压抑,可用 "harbor resentment";若强调爆发前的状态,可用 "nurse a grudge"。
法语:porter rancune; nourrir une rancune。"Porter" 在此处有“承载、背负”之意,契合“衔”字的意象。
德语:Verdrossenheit hegen; einen Groll hegen。"Hegen" 意为“怀有(情感)”,常用于负面情感。
心理机制:“衔愤”反映了一种压抑性的情绪调节模式。个体将愤怒内化,长期储存于心理深处,可能伴随焦虑、抑郁或躯体化症状。在传统文化中,这种情绪常与“忠”“义”或“屈”相关联,是士人精神世界中的一种典型张力。
文学意象:在古典文学中,“衔愤”常作为人物行动的内在驱动力,推动复仇、著书或退隐等情节发展。它不仅是情绪描写,更是人物命运转折的关键节点。
衔:本义为马嚼头,引申为用嘴含住、连接。在“衔愤”中,取“含在口中、藏在心里”之意,形象地表达了情绪被压抑、未出口的状态。字形从金,从行,原指马具,后引申为包含、连接。
愤:从心,贲声。本义为怒,引申为郁结不平之气。《说文解字》:“愤,懑也。”指心中郁结、不畅快。与“衔”组合,强化了情绪的内敛性与持久性。
社会心理:在现代语境中,“衔愤”多用于描述个体在遭遇职场不公、司法不公或社会歧视后,长期无法获得公正对待而产生的心理状态。它提示了社会矛盾化解机制的重要性,以及个体心理疏导的必要性。
文学创作:当代小说和影视作品中,“衔愤”仍是塑造复杂人物性格的重要元素,用于展现角色内心的挣扎、矛盾与最终的爆发或和解。