读音:sī tè
词性:名词
释义:指私下的奸邪、阴谋或不可告人的恶意。多用于形容暗中策划的坏事或隐藏的祸心。
出处:《左传·昭公二十五年》:“私慝而公义,非正也。”
解析:此处“私慝”指个人私下的邪恶念头或行为,与“公义”相对。古人强调公私分明,私下怀有恶意而表面装作公正,被视为不端正的行为。
语法功能:常作主语、宾语或定语。例如“揭露私慝”、“私慝之心”。
语体色彩:书面语,色彩庄重且带有贬义。多用于历史叙事、政治评论或文学创作中,形容权谋、背叛或暗中破坏。
搭配习惯:常与“怀有”、“潜藏”、“揭露”、“铲除”等动词搭配。
1. 朝堂之上,他表面恭顺,实则暗藏私慝,意图架空君主。
2. 史官秉笔直书,不避权贵,旨在揭露那些被掩盖的私慝。
3. 兄弟阋墙,往往源于私慝未消,猜忌日深。
4. 此案错综复杂,背后牵涉多方利益,其中私慝难辨。
5. 君子坦荡荡,小人长戚戚,私慝者常因心虚而举止失态。
近义词:奸谋、诡计、阴私、邪念、祸心、阴谋。
反义词:公义、正直、坦荡、光明磊落、赤诚。
英语:secret malice; hidden wickedness; private intrigue; concealed evil intent.
翻译思路:“私”对应 private/secret,“慝”对应 malice/wickedness/evil。根据语境,若侧重政治阴谋,可用 intrigue;若侧重道德败坏,可用 malice 或 wickedness。
私:从“禾”从“厶”。“厶”为“私”的古字,象形为弯曲隐蔽之形,引申为个人所有、非公共之意。
慝:从“心”从“特”。“特”意为特别、异常,此处指心中异常、不正之念。《说文解字》:“慝,恶也。从心,特声。”本义为邪恶、灾祸,后引申为隐藏的恶意。
使用频率:在现代日常口语中极少使用,多见于历史小说、古装影视剧台词或严肃的历史评论文章中。
语境限制:用于描述现代商业欺诈或日常纠纷时显得过于文雅且不合时宜,通常用“阴谋”、“诡计”或“恶意”替代。但在分析古代政治斗争或家族伦理冲突时,该词能精准传达“暗中”与“邪恶”的双重含义。