读音:huán záo fāng ruì
释义:圆孔配方榫。比喻格格不入,不相投合,或事情办不成。
结构:联合式;作宾语、定语。
出处:《庄子·逍遥游》:“彼其于世,未数数然也。虽然,犹有未树也。夫列子御风而行,泠然善也,旬有五日而后反。彼于致福者,未数数然也。此虽免乎行,犹有所待者也。若夫乘天地之正,而御六气之辩,以游无穷者,彼且恶乎待哉?故曰:至人无己,神人无功,圣人无名。”
辨析:此成语源自古代木工工艺。榫(sǔn)是凸出的木件,卯(mǎo)或凿是凹进的孔洞。若凿孔是圆的,榫头是方的,二者无法契合。庄子以此比喻道家追求的自然无为与儒家、墨家等积极入世、刻意作为的思想体系之间存在根本性的冲突与不兼容。
语境:多用于形容人际关系、思想观念、制度体制或事物性质之间的严重不协调。常带有贬义或无奈色彩,强调两者本质上的对立或无法调和。
搭配:常与“如”、“似”连用,构成“如圜凿方枘”;也可单独使用,置于谓语位置。
1. 他的保守观念与公司的创新文化简直是圜凿方枘,导致他在团队中格格不入。
2. 这种僵化的管理制度与灵活多变的市场需求相比,显得如同圜凿方枘,难以适应。
3. 两人性格迥异,一个急躁一个沉稳,相处起来如圜凿方枘,摩擦不断。
4. 传统艺术形式与现代科技手段的结合,若处理不当,容易陷入圜凿方枘的困境。
5. 他的言论与主流价值观大相径庭,如同圜凿方枘,难以被大众所接受。
近义词:格格不入、水火不容、针锋相对、貌合神离。
反义词:珠联璧合、天衣无缝、相得益彰、水乳交融。
英语:like a square peg in a round hole; incompatible; ill-suited.
法语:comme un carré dans un rond; incompatible; inadapté.
翻译思路:英语中有完全对应的习语 "a square peg in a round hole",形象地描述了方形榫头无法插入圆形孔洞的情景,与中文成语意象高度一致,可直接对应。若需更抽象的表达,可使用 incompatible(不相容的)或 ill-suited(不合适的)。
哲学背景:该成语深刻反映了先秦时期不同学派之间的思想张力。庄子通过这一比喻,批判了儒家“修身齐家治国平天下”的刻意作为,认为这种人为的规范与自然本性相悖。它不仅是语言现象,更是道家“无为”思想与儒家“有为”思想冲突的具象化表达。
工艺渊源:榫卯结构是中国传统建筑与家具的核心技术。圜凿方枘的不可契合,揭示了古代工匠对几何精度与材料特性的严格依赖,也隐喻了社会结构中个体与体制之间的适配难题。
圜(huán):同“圆”。本义为圆形。在古文中常指天圆地方的“天”,或指圆形物体。此处指圆形的孔洞。
凿(záo):本义为挖掘、开孔。引申为孔洞。在木工语境中,特指凹进的卯眼。
方(fāng):本义为四角各成直角的平面或立体。此处指方形的榫头。
枘(ruì):本义为榫头,即凸出的木件。《说文解字》:“枘,榫也。”
职场管理:用于描述员工技能与岗位需求不匹配,或企业文化与个人价值观冲突的情况。管理者常借此提醒团队注意成员间的互补性与协调性。
社会评论:在评论政策执行、制度变革时,若新政策与旧有利益格局或社会习惯严重冲突,媒体和评论家常用此成语形容其推行阻力之大。
文学创作:小说中常用于刻画人物关系的疏离感,或象征理想与现实、传统与现代之间的断裂与张力。