读音:xiōng mìng
释义:指命中注定有灾祸、危险或不幸的命运。多用于迷信语境或文学作品中,形容某人遭遇不幸是宿命使然。
古籍出处:《旧唐书·李林甫传》:“林甫凶命,终不能免。”此处指李林甫因自身祸患深重,最终难逃厄运。
文学用例:清代曹雪芹《红楼梦》中虽未直接频繁使用“凶命”二字作为固定词组,但书中多次提及“命薄”、“薄命”及“祸福相依”的观念,与“凶命”所指涉的宿命论悲剧色彩一脉相承。
词性:名词,常作宾语或定语。
语境:多用于古典小说、戏曲、评书或民间口语中,带有浓厚的宿命论色彩。现代汉语中较少用于正式场合,更多出现在对传统文学作品的解读或特定方言表达中。
搭配:常与“注定”、“逃不过”、“应验”等动词搭配。
1. 老算命先生摇着扇子说,你这一生是凶命,需多行善事方可化解。
2. 在那部旧式武侠小说里,主角因误杀无辜,从此背负凶命,一生漂泊。
3. 她不信什么凶命之说,认为人的命运掌握在自己手中。
4. 书中写道,这位将军虽战功赫赫,却因凶命所迫,最终死于非命。
5. 民间故事常将意外身亡归咎于凶命,以此解释无法避免的悲剧。
近义词:薄命、厄运、灾星、祸根、短命。
反义词:吉命、福命、好运、长寿、安康。
英语:ill-fated destiny; fatal fate; doomsday。
翻译思路:直译为 "unlucky fate" 略显平淡,使用 "ill-fated" 或 "fatal" 更能传达其中“注定不幸”和“危险”的含义。在文学翻译中,也可根据上下文译为 "a life marked by misfortune"。
命理背景:在中国传统命理学中,“命”指先天注定,“运”指后天变化。“凶命”侧重于先天格局中的不利因素,如八字中的刑冲克害。这种观念反映了古人对不可控命运的敬畏与无奈。
文学功能:在古典叙事中,“凶命”常作为推动情节发展的内在动力,解释角色为何屡遭挫折,增强故事的悲剧张力和宿命感。
凶:甲骨文像洞穴中有虎之形,本义为危险、不吉利。后引申为凶恶、凶暴。
命:从口从令,本义为君王发布的命令,后引申为生命、寿命、命运。两字结合,即指带有危险性质的命运。
流行文化:在仙侠、玄幻类网络小说及影视剧中,“凶命”仍是常见设定,用于描述主角或配角因特殊体质或前世因果而遭遇的磨难。
日常用语:现代都市生活中,该词使用频率较低,多用于调侃或戏谑语境,如“今天运气真差,简直是凶命附体”,实际含义接近“倒霉”。