读音:sù xiāo
词性:名词
释义:指清风。古人常以“素”形容风之洁净、无色,以“颷”(同“飚”或指疾风)形容风之动态。该词多用于诗词歌赋中,描绘自然景象或寄托高洁志向。
文献出处:该词多见于唐宋以降的文学作品中,常与“明月”“清泉”等意象并置,营造清冷、幽静的意境。
典型用例:宋代诗人常借“素颷”形容山间或林间的凉风。如描写秋夜景色时,用“素颷入林”表现风吹树叶的声响与凉意,暗示环境的寂寥与诗人的心境。
语法功能:在句中主要作主语或宾语。常与动词“送”“起”“入”搭配,构成动宾结构或主谓结构。
语境限制:属于书面语,具有浓厚的古典文学色彩。现代日常口语中极少使用,多见于仿古创作、诗词鉴赏或特定文学评论中。不宜用于科技、法律或现代新闻报道等严肃、中性语境。
1. 夜深人静,素颷穿过竹林,发出沙沙的轻响。
2. 他独坐窗前,任由素颷吹动衣角,思绪飘向远方。
3. 诗中写道:“素颷卷地,残云归岫”,描绘了雨后初晴的景象。
4. 在这座古刹中,素颷似乎带着千年的禅意,拂去尘埃。
5. 画家试图用淡墨表现素颷过水面时的涟漪,追求一种空灵之美。
近义词:清风、凉风、金风(特指秋风)、朔风(特指北风,意境较冷峻)。
反义词:热风、熏风(特指南风,常带暖意)、狂风(强调风力强劲,与“素”的轻柔洁净相对)。
翻译思路:英语中无完全对应的单字词汇。根据语境,可译为 "pure breeze"、"cool wind" 或 "gentle air"。若强调其文学性和洁净感,可用 "pristine wind"。在诗歌翻译中,常保留音译并加注解释,或根据上下文意译为 "the clear wind"。
示例:素颷 (sù xiāo) - a pure, cool breeze; a gentle wind.
素:本义为白色的生绢。引申为白色、本色、朴素、纯洁。在“素颷”中,取“洁白、纯净”之意,形容风无色无形,给人清爽之感。
颷:同“飚”,本义为疾风。《说文解字》:“飚,扶摇风也。” 后泛指风。在“素颷”中,侧重指风的动态和流动感。
审美意蕴:“素”在中国传统美学中代表一种去雕饰、返自然的境界。“素颷”一词融合了视觉(白/无色)与触觉(凉/动)体验,体现了文人追求内心宁静、超脱尘俗的审美趣味。
哲学关联:与道家“清静无为”思想相通。风之“素”暗示其顺应自然,不刻意造作,是天地之气自然流动的表现。