读音:sù biāo
词性:名词
释义:秋风。因秋风劲急,色白而气寒,故称。亦泛指清凉之风。
宋代·赵崇嶓《如梦令》:“小院落花堆径,素飙荡碧。”
宋代·刘镇《贺新郎·题吴江》:“素飙借与,一天霜晓。”
宋代·张孝祥《忆秦娥》:“晴空萧萧,素飙撼庭柯。”
明代·王世贞《鸣凤记》:“素飙吹彻暮云平,银河淡淡客星明。”
语境:多用于古典诗词,描写秋季景象,常与“庭柯”“霜晓”“碧落”等意象并置,渲染清冷、萧瑟或高洁的氛围。
修辞:“素”以颜色状风之白,“飙”以态势写风之疾,合而构成通感,使秋风可视可触。
宋词:“素飙荡碧,渐觉芳洲飘梗。”(赵崇嶓《如梦令》)
宋词:“素飙借与,一天霜晓。”(刘镇《贺新郎》)
宋词:“晴空萧萧,素飙撼庭柯。”(张孝祥《忆秦娥》)
明传奇:“素飙吹彻暮云平,银河淡淡客星明。”(王世贞《鸣凤记》)
清诗:“素飙剪剪败荷声,独倚危栏看月生。”(清·陈维崧《秋怀》)
近现代旧体诗:“素飙昨夜过园林,吹落梧桐满地金。”(当代·某诗人《秋思》)
近义词:金风、商飙、西风、凉飙、秋飙、霜飙
反义词:春风、暖风、和风、熏风
英语:white gale; autumn wind; cool breeze
翻译思路:“素”可译为 white,强调其色白;“飙”译为 gale,突出风势急骤。合译为 white gale,兼顾形与势。若侧重季节,则译为 autumn wind;若侧重凉意,可译为 cool breeze。
文学意象:素飙是古典诗词中典型的秋之意象,常与蝉鸣、落叶、斜阳、孤雁等并置,构成萧瑟清冷的意境。其“白”色属性亦与秋金、肃杀、高洁等象征相联。
审美特质:素飙一词兼具视觉(白)与触觉(寒)的双重感受,体现了汉语中以色写风、以感构境的独特审美方式。
素:《说文解字》:“素,白緻繒也。”本义为未经染色的白色生绢,引申为白色、朴素、本色。用于“素飙”,取其色白,状秋风之清冷。
飙:《说文解字》:“飙,扶摇风也。”本义为暴风、旋风。从猋,猋意为犬奔跑貌,众犬奔突,喻风势迅猛。合“素”与“飙”,即成秋风劲急而色白之貌。
旧体诗词:当代创作旧体诗词时,仍有作者沿用“素飙”一词,以营造古典秋意。如“素飙昨夜过园林,吹落梧桐满地金”。
书画题咏:传统山水画与书法作品中,题写“素飙”可点明季节与氛围,常见于秋景图轴。