读音:huī guài
释义:形容言语或行为诙谐、奇特,带有幽默或怪诞的色彩。多用于形容人的谈吐风趣且不拘常规,或事物形态怪异有趣。
出处:该词多见于明清笔记小说及文人笔记中,常用来描绘名士风流或市井奇人。
文献:清·李渔《闲情偶寄》中虽未直接连用此词,但其中对“奇”与“趣”的推崇,构成了“诙怪”一词的审美基础。晚清笔记中常有“谈锋诙怪”之语,形容说话人思维跳跃、妙语连珠。
词性:形容词、动词(作谓语或定语)。
搭配:常与“谈吐”、“举止”、“文章”搭配。例如“诙怪之谈”、“举止诙怪”。
语境:多用于文学评论、人物描写或日常口语中,形容一种非正统、带有戏谑意味的表达方式。与“滑稽”相比,“诙怪”更强调“怪”,即出人意料、不合常理但合乎情理的独特性。
1. 老张这人说话总是诙怪得很,明明在批评人,听着却像在讲笑话,让人哭笑不得。
2. 他的文章风格诙怪,逻辑跳跃,初读觉得晦涩,细品之下却满是机锋。
3. 舞台上那个小丑的扮相诙怪,动作夸张,引得台下观众哄堂大笑。
4. 这种诙怪的修辞手法,打破了传统叙事的沉闷,为小说增添了独特的张力。
5. 他性格诙怪,不爱走寻常路,总能在平淡日子里找出些奇奇怪怪的乐子。
近义词:诙谐、滑稽、怪诞、奇诡、风趣。
反义词:严肃、庄重、正经、刻板、呆板。
英文:whimsical, eccentric, quirky, humorous and strange。
翻译思路:“诙”对应幽默、诙谐(humorous, witty);“怪”对应奇特、古怪(strange, eccentric, quirky)。若强调行为举止,可用 eccentric 或 quirky;若强调言语风格,可用 whimsical 或 piquant。没有单一的固定对应词,需根据上下文选择侧重“趣”还是“怪”的词汇。
诙(huī):从言,灰声。本义为诙谐、滑稽。《说文解字》未收此字,但《玉篇》释为“诙,戏也”。指言语戏谑、逗乐。
怪(guài):从心,圣声。本义为奇异、异常。《说文解字》:“怪,异也。”指事物不合常理,令人感到惊奇或怪异。
组合:“诙怪”合用,即诙谐中带着怪异,怪异中透着诙谐,是一种兼具娱乐性与独特性的审美状态。
文学批评:在当代文学评论中,“诙怪”常被用来形容先锋派或荒诞派作品中的语言风格,指代那种打破逻辑常规、充满戏谑意味的叙事策略。
日常用语:在网络语境中,该词使用频率较低,多被“搞笑”、“奇葩”、“脑洞大”等词替代。但在描述某些特定文化现象(如行为艺术、独立电影)时,仍保留其书面语色彩,用以区分低俗的“滑稽”与高雅的“诙怪”。