读音:guān shān dài lì
释义:形容事物极小,或数量极少。字面意为像帽子上的山一样戴着米粒,比喻微小到几乎可以忽略不计的程度。该词多见于古代笔记小说或文人随笔,用于夸张地描述细微之物。
出处:该词并非出自经典经史,而是源于明清时期文人笔记中对微观世界的描写。在《笑林广记》等笑话集或《子不语》等志怪小说中,常有此类夸张修辞,用以表现人物眼力之精或物体之微。例如,形容某虫极小,仅如“冠山戴粒”,置于指尖而不可见其形。
词性:形容词性短语,常作谓语或定语。
语境:多用于文学创作,强调视觉上的微小感。现代汉语中较少使用,若使用,通常带有调侃、戏谑或极度夸张的色彩,不适合严肃的学术或公文语境。
1. 那枚微雕印章上的字,细看之下竟有冠山戴粒之感,非放大镜不可辨。
2. 他指着显微镜下的尘埃说:“这点杂质,不过是冠山戴粒,不足为奇。”
3. 老花匠修剪枝叶时,连冠山戴粒的嫩芽也不放过,手法极尽精细。
4. 书中描写那粒种子,轻得仿佛冠山戴粒,风一吹便飘向远方。
5. 工匠在米粒上刻字,笔画之细,真可谓冠山戴粒,令人叹服其技艺。
近义词:微乎其微、细若尘埃、九牛一毛、沧海一粟。
反义词:庞然大物、硕大无朋、堆积如山、铺天盖地。
英语:tiny as a grain on a cap; minuscule; infinitesimal.
翻译思路:直译“wearing a mountain on the cap like a grain”在英语中显得冗长且意象不明。建议根据语境意译。若强调“极小”,用 minuscule 或 infinitesimal;若保留比喻色彩,可译为 “small as a grain of rice on a hat”,但需确保读者能理解其夸张修辞意图。
冠:本义为帽子,引申为戴在头上。此处作动词或名词修饰,指代头部或顶端。
山:此处并非指真实高山,而是借指微小物体上的突起或堆积,与“粒”形成大小对比。
戴:加在头上,引申为附着、承载。
粒:米粒,古代计量微小物体的常见单位。
组合逻辑:“冠山”与“戴粒”构成对仗,前者虚指微小之山,后者实指米粒,通过“戴”字连接,强化“以小承小”的视觉画面,突出极致微小。
在现代日常口语中,该词几乎绝迹。在当代文学、科幻作品或科普文章中,作者偶尔借用此类古雅词汇,以营造特定的文风或强调微观世界的奇妙。例如,在描述纳米技术或细胞结构时,作家可能使用“冠山戴粒”来比喻分子或原子的尺度,以区别于普通的“很小”或“微小”,增加语言的表现力。但在科技论文或新闻报道中,仍建议使用“纳米级”“微米级”等精确术语,避免歧义。