拼音:mí shān gèn yě
注音:ㄇㄧˊ ㄕㄢ ㄍㄣˋ ㄧㄝˇ
释义:形容面积广大,遍布山野。多用于描写景色辽阔或事物分布之广。
出处:清·吴伟业《圆圆曲》:“弥山亘野皆兵气,一片寒光接海门。”
解析:此句描绘战时兵戈之气弥漫山野,直至海门,极言声势之大与范围之广。虽原诗语境偏肃杀,但该成语本身侧重空间延展性,后世多用于中性或褒义的广阔景象描写。
语法功能:在句中常作谓语、定语或状语。结构为联合式,由“弥山”与“亘野”两个动宾结构并列组成。
搭配习惯:常与“景色”“花海”“绿意”“烽火”等名词搭配。使用时强调视觉上的无边无际或空间上的连续覆盖。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多见于文学作品、游记或正式报道中,口语中较少使用。
1. 春日里,油菜花田弥山亘野,金黄色的波浪随风起伏,一直延伸到天际。
2. 这片原始森林弥山亘野,古木参天,少有人迹,保持着最原始的生态面貌。
3. 夜幕降临,城市灯火弥山亘野,宛如地上的星河,照亮了归家的路。
4. 历史上,战火曾弥山亘野,无数村庄在硝烟中化为灰烬,留下深深的伤痕。
5. 秋风吹过,红叶弥山亘野,层林尽染,构成了一幅壮丽的自然画卷。
近义词:漫山遍野、铺天盖地、无边无际、广阔无垠。
反义词:方寸之地、一隅之见、狭小局促。
英语:covering the mountains and fields; spread over the hills and valleys; vast and extensive。
法语:couvrant les montagnes et les champs; s'étendant sur les collines et les vallées。
翻译思路:直译“弥山”与“亘野”在英语中略显生硬,通常意译为“covering the mountains and fields”或“spread over the hills and valleys”,以符合英语表达习惯,保留空间广阔的核心语义。
意象分析:“山”与“野”在中国传统美学中代表自然空间的两个维度,垂直与水平。二者结合,构建出立体且无限延展的空间感。该成语常用于表达人与自然关系的宏大叙事,或历史事件的深远影响。
文学应用:在古典诗词与现代散文中,该词多用于营造开阔、壮丽或苍凉的意境,增强文本的空间张力与视觉冲击力。
弥:从弓,尔声。本义为满、遍。引申为弥漫、充满。
山:象形字,像山峰之形。指地面隆起的高地。
亘:从弓,艮声。本义为延续不断。引申为横贯、贯穿。
野:从里,予声。本义为郊外、田野。指远离城市的开阔地带。
新闻报道:常用于描述自然灾害(如森林火灾、洪水)或大规模生态现象(如候鸟迁徙、花开季节)的范围与影响。
旅游宣传:用于推介自然景观,强调景区的辽阔与壮美,吸引游客体验自然之宏大。
文学创作:作家在描写战争场面、历史变迁或自然奇观时,常用此词增强语言的表现力与画面感。