读音:fēng nián rěn suì
释义:指丰收的年份。形容农业收成好,粮食充足。
词性:名词,常作主语或宾语。
出处:该词多见于古代农书及文人笔记,用以记录特定年份的农业状况。
文献记载:《宋史·食货志》中多次提及“丰年稔岁”,用以对比荒年,强调国家储备粮的重要性。清代地方志在记载某地水利修筑后,常以“自此丰年稔岁,民食足”作为评价。
搭配习惯:常与“荒年”“饥馑”对举。多用于描述农业社会背景下的经济状况或民生水平。
语法功能:在句中主要充当时间状语或主语。例如“在丰年稔岁之际”或“丰年稔岁,仓廪实”。
语境限制:专指农业收成,不用于工业或商业领域的“丰收”。
1. 古人云,丰年稔岁,百姓安居乐业,社会秩序随之稳定。
2. 这一带土地肥沃,雨水调和,往往能迎来丰年稔岁。
3. 史书中记载,每逢丰年稔岁,官府便会开仓放粮,赈济贫苦。
4. 农民最盼望的,莫过于风调雨顺,换来一个丰年稔岁。
5. 对比前年的大旱,今年的丰年稔岁让村民们的脸上重新露出了笑容。
近义词:五谷丰登、岁稔年丰、丰收之年、粮丰岁足。
反义词:荒年、饥馑、岁饥、青黄不接、颗粒无收。
英语译法:year of bumper crops; a good harvest year; abundant harvest season。
翻译思路:英语中较少有完全对应“稔岁”这一古典词汇的单字对应,通常意译为“bumper crop”(大丰收)或“good harvest”(好收成)。若需保留文化色彩,可译为“year of plenty”。
日语译法:豊年稔歳(ほうねんねんさい);豊作の年。
农业文化:在中国传统农耕文明中,收成好坏直接决定社会稳定性。“丰年稔岁”不仅是气象与农事的记录,更是衡量政权治理能力的指标之一。
经济史视角:古代经济波动主要源于农业。史学家在分析朝代兴衰时,常以“丰年稔岁”与“连年饥荒”的频率作为切入点,探讨水利建设、赋税政策对民生的影响。
丰:本义为豆科植物,引申为多、大、丰富。在农业语境中特指庄稼长得茂盛。
稔:本义为庄稼成熟。《说文解字》:“稔,谷熟也。”引申为一年、熟悉。此处指谷物成熟,即丰收。
岁:原指木星运行一周的时间,后借指年。在农业语境中,“岁”常与收成挂钩,如“丰岁”“凶岁”。
文学创作:现代乡土文学中,作家仍常用此词营造怀旧或写实氛围,描述传统农村的生活节奏。
新闻用语:在报道农业气象、粮食安全时,媒体偶尔使用该词以增强语言的典雅感,但日常口语中更倾向于使用“大丰收”或“好年景”。