读音:míng xù
词性:名词
释义:指名声与世系;亦指名声的延续或脉络。在古典文学中,多用于形容家族声望的传承或个人名望的延续。
出处:该词多见于明清笔记小说及文人诗文中,常与“家声”“世泽”连用。
例证:清代《聊斋志异》虽无直接以“名绪”为篇名者,但其中多篇涉及科举世家,强调“名绪”对后代仕途的影响。如《考城隍》中提及士子出身,隐含对家族名望延续的考量。
搭配:常作主语或宾语。常见搭配有“延续名绪”“光大名绪”“名绪断绝”。
语境:多用于书面语,尤其涉及历史、家族史、文学评论等正式场合。口语中极少使用,现代汉语中更常用“名声”“家世”等替代。
1. 他自幼熟读经史,立志光大名绪,不负祖辈期望。
2. 战乱频仍,许多书香门第的名绪就此断绝,令人扼腕。
3. 这部族谱详细记载了家族的名绪,是研究地方史的重要资料。
4. 他虽出身寒微,却凭借才学在朝中崭露头角,逐渐建立起自己的名绪。
5. 学者们认为,该诗派的形成与其成员共同维护的名绪意识密切相关。
近义词:家声、世泽、名望、声望、门第。
反义词:无固定反义词,但“默默无闻”“无名小卒”在语义上与之相对。
英语:family reputation; lineage; prestige; heritage of fame.
法语:réputation familiale; lignage; prestige.
德语:Familienehre; Abstammung; Ansehen.
翻译思路:根据上下文,若强调家族传承,可用“lineage”或“lignage”;若强调社会声望,可用“reputation”或“prestige”。
文化背景:在中国传统社会,家族名望是个人社会地位的重要基础。“名绪”概念反映了儒家文化中对家族荣誉和代际传承的重视。
学术价值:研究“名绪”有助于理解古代社会结构、科举制度以及家族文化对个人命运的影响。
名:从口从夕,本义为名声、名称。引申为名誉、声望。
绪:从糸从者,本义为丝端、头绪。引申为连续、继承、脉络。
组合:“名绪”合用,强调名声的连续性和传承性,具有浓厚的文化意蕴。
使用频率:在现代汉语中,“名绪”一词使用频率较低,多见于历史研究、文学评论及正式文体中。
替代词:日常交流中,人们更倾向于使用“名声”“家世”“背景”等更通俗的词汇。