读音:huāng dàn bù jīng
释义:形容言论或行为离奇古怪,不合常理,没有根据。多用于贬义,指人说话做事荒唐,缺乏逻辑或事实支撑。
词性:形容词、成语
出处:《庄子·天下》:“不务经正,悉道窈冥,而自持于大方之外,荒诞不经。”
释义:原指道家学说深奥玄妙,超出常人理解范围,显得荒远而不合常规。后引申为形容事物离奇古怪,不合情理。
语法功能:在句中常作谓语、定语、状语。
搭配习惯:常与“言论”“故事”“行为”“说法”等名词搭配。例如:“荒诞不经的言论”、“行为荒诞不经”。
感情色彩:贬义。用于批评或讽刺那些缺乏事实依据、逻辑混乱或违背常识的言行。
1. 他编造的这套说辞荒诞不经,连最迟钝的听众都听出了其中的漏洞。
2. 这部小说充满了荒诞不经的情节,读者很难将其与现实生活对应起来。
3. 面对记者的质疑,他依然坚持那些荒诞不经的解释,试图混淆视听。
4. 这种荒诞不经的决策方式,最终导致了项目预算的严重超支。
5. 孩子们眼中那些荒诞不经的幻想,在大人看来却是不可理喻的胡言乱语。
近义词:无稽之谈、荒谬绝伦、离经叛道、怪诞不经、匪夷所思。
反义词:言之有据、合情合理、循规蹈矩、实事求是、确凿无疑。
英语:absurd, ridiculous, preposterous, nonsensical, incredible (in the sense of unbelievable), far-fetched.
法语:absurde, ridicule, invraisemblable, extravagant.
德语:absurd, lächerlich, unwahrscheinlich, abwegig.
翻译思路:核心在于传达“不合逻辑”和“缺乏依据”的含义。根据语境,可选择强调“愚蠢”(ridiculous)、“不可能”(improbable)或“无意义”(nonsensical)的词汇。
哲学背景:该词源于道家思想,最初用于描述超越世俗逻辑的玄妙境界。在文学批评中,它常用来界定“荒诞派”文学的特征,即通过非理性的叙事揭示存在的无意义感。
修辞功能:在论辩中,使用此词旨在切断对方论点与常识之间的联系,将其归入“不可信”或“无效”的范畴,从而削弱其说服力。
荒:本义为草长得茂盛,引申为荒芜、废弃,进而指代空旷、无边无际,含有“远离中心”、“不合常规”之意。
诞:本义为女子生育,引申为夸大、不合实际,如“虚诞”、“荒诞”。
不:否定副词,表示“不”、“非”。
经:本义为织布的纵线,引申为经典、常理、法则。“不经”即不合常理、没有根据。
新闻评论:常用于报道中批评某些政策制定者或公众人物的言论缺乏事实支撑,显得脱离实际。
文学创作:作为形容词修饰情节或人物,强化作品的讽刺效果或超现实主义风格。
日常口语:用于表达对他人离谱言行或不可信信息的惊讶与不屑。