拼音:yú yáng pí gǔ
注音:ㄩˊ ㄧㄤˊ ㄆㄧˊ ㄍㄨˇ
释义:指唐玄宗时安禄山在渔阳起兵叛乱。后借指内乱或叛乱。
出处:唐·杜甫《丽人行》:“炙手可热势绝伦,慎莫近前丞相嗔。”虽未直接提及,但背景相关。更直接的出处见于唐·李商隐《马嵬》:“海外徒闻更九州,他生未卜此生休。空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛。如何四纪为天子,不及卢家有莫愁。”其中“虎旅”即指禁军,与渔阳鼙鼓引发的兵变背景紧密相连。
典故:唐玄宗天宝十四载(755年),安禄山在范阳(今河北涿州,古称渔阳)起兵叛乱。叛军声势浩大,战鼓声震天动地,迅速攻陷洛阳、长安,导致唐朝由盛转衰,史称“安史之乱”。
词性:名词
用法:作主语、宾语。用于形容突然爆发的内乱、叛乱或严重的社会动荡。多用于历史语境或比喻义。
色彩:贬义,指代破坏性的暴力事件。
1. 安史之乱爆发,渔阳鼙鼓动地来,惊破霓裳羽衣曲。
2. 昔日繁华的都市,在一夜之间因渔阳鼙鼓而陷入混乱。
3. 历史学家指出,渔阳鼙鼓不仅是军事叛乱,更是政治腐败的总爆发。
4. 面对突如其来的渔阳鼙鼓,朝廷措手不及,最终导致政权更迭。
5. 诗中描绘的太平景象,终被渔阳鼙鼓的轰鸣声所打破。
近义词:兵荒马乱、烽火连天、叛乱、内乱、动乱
反义词:天下太平、国泰民安、风平浪静、安居乐业
英文:the drums of Yuyang (referring to the An Lushan Rebellion); internal rebellion; civil war
翻译思路:直译为“the drums of Yuyang”时需加注说明其指代安史之乱;意译可根据语境译为“internal rebellion”或“civil war”。在文学翻译中,常保留意象并辅以解释。
文学意象:在唐诗中,“渔阳鼙鼓”是盛唐转向衰败的经典意象。杜甫、李商隐等诗人的作品中,常以此象征繁华的终结和秩序的崩溃。
历史意义:安史之乱是中国历史上由盛转衰的分水岭。渔阳鼙鼓不仅是一次军事叛乱,更反映了唐朝中央集权削弱、藩镇割据加剧的政治现实。
渔:从水,鱼声。本义捕鱼,后引申为渔阳地名。
阳:从阜,昜声。本义山南水北,后用于地名。
鼙:从鼓,卑声。一种小鼓,军中常用,声音急促。
鼓:从皮,支声。本义打击乐器,后引申为击鼓、鼓舞。
使用场景:多用于历史评论、文学创作中,形容突发危机或内部动荡。在日常口语中较少使用,除非在特定文化语境下。
引申义:可比喻任何突然爆发的、具有破坏性的内部冲突或危机事件。