首页汉语词典啜人贼啜人贼的意思
chuòrénzéi

啜人贼


拼音chuò rén zéi
注音ㄔㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄗㄟˊ

繁体啜人賊

基础信息

词性:名词,方言词汇。

读音:chuò rén zéi。

释义:指品行卑劣、爱占小便宜或暗中偷窃的人。在部分北方方言中,特指那些手脚不干净、喜欢顺手牵羊的小偷或无赖。


引证典故

文献记载:该词多见于明清时期的白话小说及地方戏曲文本中,用于刻画市井小民或底层人物的负面形象。例如在《金瓶梅》等世情小说中,常有对这类“窃贼”或“无赖”的描写,虽未直接固定为“啜人贼”三字组合,但“啜”字在古汉语中本有“吸取、偷取”之意,引申为暗中攫取他人财物。

方言演变:随着人口迁徙,该词汇在山东、河北等地区的口语中保留下来,成为对不诚实行为者的特定称谓。


词语用法

语法功能:主要作宾语或主语。常与“是个”“算个”等动词搭配,构成判断句。

语体色彩:口语色彩浓厚,带有明显的贬义和轻蔑语气。多用于非正式场合的指责或抱怨,正式文书或学术文章中极少使用。

搭配习惯:常与“手脚不干净”“爱占便宜”等短语连用,强化其负面属性。


词语例句

1. 街坊邻居都骂他是个啜人贼,连邻居家的葱蒜都要顺手拿走。

2. 别看他平时装得老实,其实骨子里就是个啜人贼,专挑没人注意的时候下手。

3. 老板发现仓库少了两箱货,怀疑是新来的那个啜人贼干的。

4. 村里人提起老张,都摇头说他是出了名的啜人贼,谁也不敢跟他合伙做生意。

5. 这种啜人贼的行为虽然金额不大,但严重破坏了社区的信任基础。


近义反义

近义词:小偷、窃贼、无赖、扒手、顺手牵羊者。

反义词:君子、正人君子、诚实人、廉洁者。


外语翻译

英语:thief, petty thief, swindler, scoundrel。若强调“小气、爱占便宜”的特质,可用 "cheapskate" 或 "miser",但需注意语境差异。

翻译思路:由于该词包含方言色彩和特定的道德评判,直译难以传达其全部语用含义。通常根据上下文选择 "petty thief"(小偷小摸者)或 "scoundrel"(无赖)来对应其贬义色彩。


文化学术

社会语言学视角:该词汇反映了传统农业社会中邻里关系紧密、财产边界模糊背景下,对“越界”行为的强烈道德谴责。它不仅是法律意义上的盗窃,更是一种社会关系的破坏。

民俗学意义:在民间故事中,这类角色常作为反面教材出现,用以警示人们要诚实守信,维护社区内部的公平与秩序。


字源解析

啜:本义为小口吸食,如“啜泣”。引申为吸取、获取。在方言中,由“吸取”引申为“暗中攫取”,带有隐蔽性和非正当性。

人:指代对象,即实施该行为的人。

贼:本义为“从贝从则”,指不守法则、窃取财物之人。在古汉语中,“贼”泛指伤害、杀害,后专指偷窃者。


现当代应用

网络语境:在社交媒体和论坛中,该词偶尔被用来讽刺那些在公共场合占小便宜、不守规则的人,如插队、逃票等行为。虽然使用频率不高,但在特定方言圈层中仍具生命力。

文学创作:当代作家在描写乡土生活或市井人物时,仍会使用此类方言词汇以增强文本的地域特色和真实感,塑造鲜活的人物形象。



※ "啜人贼"的意思解释、啜人贼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。