拼音:lìng zú
注音:ㄌㄧㄥˋ ㄗㄨˊ
词性:名词
释义:指地位尊贵、门第显赫的家族;也指受朝廷或上级特别优待、享有特权的宗族群体。在封建社会语境中,常与“贵胄”“世家”连用,强调其政治地位和社会影响力。
历史渊源:“令”字在古汉语中有“善”“美”“尊长”之意(如“令尊”“令名”)。“族”指宗族、家族。二者结合,特指那些因祖先功勋、官职或皇亲关系而长期保持高社会阶层的群体。这类家族往往拥有世袭爵位、免役特权或垄断特定官职的权利。
文献用例:虽无单一经典典故专释此词,但《史记·高祖功臣侯者年表》及《汉书·百官公卿表》中记载的列侯、公卿家族,即属此类。唐代《唐六典》中关于“勋官”及其子孙待遇的规定,也反映了“令族”在制度层面的存在。宋代以后,随着科举制完善,门第观念稍减,但“望族”“簪缨之家”等概念仍延续了对这类群体的指称。
语法功能:多作主语或宾语。常与“出身”“世家”“望族”等词搭配。在句中通常带有褒义或中性色彩,但在批判封建等级制度的语境中,也可能带有贬义,暗示其特权和不公。
搭配习惯:常见搭配有“令族子弟”“令族门风”“出自令族”“令族联姻”。较少单独使用,多嵌入更长的名词短语中。
1. 这位将军出身于北方的令族,自幼习武,精通兵法。
2. 尽管科举制度打破了令族对仕途的垄断,但许多令族子弟仍凭借家学渊源在考试中占优。
3. 史料记载,该令族在朝中盘根错节,多次干预皇位继承。
4. 他虽非令族之后,但凭借才学赢得了同僚的尊重。
5. 清代笔记中常提到江南的令族,他们不仅富甲一方,更以藏书和诗会闻名。
近义词:世家、望族、贵胄、簪缨之家、名门、显宦。
反义词:寒门、庶族、平民、布衣、白丁。
英语:noble family, aristocratic clan, distinguished lineage, patrician family.
法语:famille noble, clan aristocratique, lignée distinguée.
日语:名門(めいもん)、貴族(きそく)、名家(めいか).
翻译思路:西方语言中无完全对应“令族”这一特定汉字文化圈概念的词。翻译时需根据上下文选择侧重“血缘尊贵”(noble/aristocratic)或“社会声望”(distinguished/respected)的词汇。若强调政治特权,可用“patrician”(罗马贵族)作类比;若强调文化传承,可用“lineage”。
社会结构:“令族”是中国传统社会等级制度的核心组成部分。在魏晋南北朝时期,门阀制度达到顶峰,“令族”几乎垄断了高级官职。隋唐以后,虽然门阀制度衰落,但“令族”通过婚姻网络、文化资本(如家学、藏书)和政治联姻,依然在社会上层保持强大影响力。
文化象征:“令族”往往与特定的文化符号绑定,如家训、族谱、祠堂、藏书楼等。这些符号不仅是家族内部的凝聚力来源,也是对外展示身份和地位的标志。研究“令族”有助于理解中国传统社会的权力运作、文化传承和社会流动机制。
令:甲骨文像手持权杖或发号施令之形。本义为“发号施令”,引申为“美好”“善”(如“令名”“令德”),再引申为“尊长”(如“令尊”)。在“令族”中,取“美好”“尊贵”之义。
族:从人,族声。本义为“宗族”“家族”,引申为“种类”“族群”。在“令族”中,指有血缘或姻亲关系的家族群体。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,“令族”常作为背景设定,用于构建人物出身、家族恩怨和社会冲突。例如,金庸小说中的“四大家”、古龙小说中的“世家”等,虽不直接使用“令族”一词,但概念相通。
学术研究:历史学、社会学、人类学等领域在研究中国家族制度、社会分层、文化传承时,常将“令族”作为分析对象。相关研究关注其内部结构、外部关系、文化实践及其在历史变迁中的演变。
日常用语:现代汉语中,“令族”一词使用频率较低,多用于书面语、历史叙述或学术讨论。日常口语中,更常用“名门”“世家”“豪门”等词替代。