读音:líng zǔ
词性:动词、名词
释义:陵,通“凌”,意为侵犯、冒犯;阻,意为阻碍、阻挡。陵阻指侵犯并阻碍,或指险峻的阻碍。在古籍中多指侵犯禁令或阻碍通行。
古籍出处:《史记·项羽本纪》中有“陵阻”相关语境,虽未直接作为固定成语高频出现,但“陵”作侵犯义常见于先秦两汉文献。如《汉书·刑法志》提及“陵犯”之意,与“阻”结合,常用于描述对法令或边界的侵犯与阻碍。
具体用例:《后汉书·郡国志》注引旧注云:“陵,犯也;阻,止也。”指侵犯禁令并加以阻止。此义项多见于法律或军事语境,指对权威或通道的强行干涉。
语法功能:多作谓语或宾语。常与“禁令”“边关”“法令”等词搭配,表示对规则或物理障碍的侵犯与阻挡。
语体色彩:书面语,古雅。现代汉语中极少单独使用,多出现在历史文献解读或特定文学创作中。
1. 边将擅自陵阻王命,致使军情延误,终被朝廷问罪。
2. 此道险峻,商旅多因陵阻而止步,不敢深入。
3. 史书载其“陵阻法度”,意指其行为侵犯了法律并造成阻碍。
4. 敌军陵阻关隘,意图切断我方补给线。
5. 学者考证认为,此处“陵阻”并非指地形,而是指对行政命令的强行抵制。
近义词:侵犯、阻碍、冒犯、阻挡、凌犯。
反义词:顺从、通行、遵守、畅通。
英文译法:无固定对应词。根据语境可译为 "infringe and obstruct"(侵犯并阻碍)或 "defy and block"(违抗并阻挡)。若指地形险阻,可译为 "steep obstacles"。
翻译思路:需区分“陵”的侵犯义与“阻”的阻碍义。在军事或法律语境下,强调对规则或权威的对抗;在地理语境下,强调物理上的险峻与不通。
陵:从土,夌声。本义为大土山。引申为高大、超越。在古汉语中常通“凌”,意为侵犯、冒犯。如《荀子》:“陵节而施之。”
阻:从土,且声。本义为险峻、障碍。引申为阻碍、阻挡。如《诗经》:“险阻且远。”
使用频率:极低。现代日常用语及新闻中几乎不使用该词。主要存在于历史学研究、古籍整理及少数仿古文学作品中。
替代词:现代语境下,通常使用“侵犯”“阻碍”“违抗”等更通俗的词汇替代。