读音:biāo xiù
词性:形容词、动词
释义:指草木茂盛、秀丽;形容人姿容美好、出众。亦指使事物显得鲜明、突出。
古籍出处:该词多见于唐宋诗词及笔记小说,常用来描绘自然景物或人物风姿。
经典用例:宋·苏轼《和子由渑池怀旧》中有“雪泥鸿爪”之喻,虽未直接出现“标秀”,但同期文人常用此类词汇形容景物清丽。更直接的用法可见于明清小说,如描写园林花木或仕女容貌时,常用“标秀”二字以状其神韵。
作形容词:置于名词前,修饰景物、人物或气质。例如“标秀的山水”、“标秀的仪态”。
作动词:表示使某物显露出秀美或鲜明特征。例如“标秀于林”(意为在林中显得特别秀美,引申为出众)。
搭配习惯:常与“姿”、“容”、“景”、“色”等字搭配。多用于书面语,口语中较少使用,现代汉语中更倾向于使用“秀丽”、“秀美”或“出众”。
1. 雨后初晴,远山标秀,近水含烟,景色宜人。
2. 这位女子生得标秀,眉目间自有一股清冷之气。
3. 园林设计讲究移步换景,旨在让每一处角落都标秀于视野之中。
4. 他的书法笔力雄健,结构标秀,深受后人推崇。
5. 在这群沉默寡言的人中,他因言辞犀利而显得标秀,引人侧目。
近义词:秀丽、秀美、清秀、俊秀、出众、鲜明。
反义词:粗陋、丑陋、平庸、暗淡、模糊。
英语:exquisite, elegant, striking, showy (in a positive sense), distinct.
翻译思路:若形容景物,可用 exquisite 或 elegant;若形容人出众,可用 striking 或 distinct。需注意语境,避免使用带有贬义的 showy(炫耀)。
日语:秀丽(しゅうり)、鮮やか(あざやか)、目立つ(めだつ)。
标(標):从木,票声。本义为树梢,引申为标志、标准、显著。在“标秀”中取“显著、突出”之意。
秀:从禾,乃声。本义为谷物抽穗开花,引申为美好、优异、秀丽。在“标秀”中取“美好、出众”之意。
组合逻辑:“标”强调外在的显著性,“秀”强调内在的美感与品质。二者结合,意指美好且显著,或使美好变得显著。
文学创作:在现代散文和诗歌中,仍偶见使用,多用于营造古典意境或描写细腻的自然景观。
日常交流:极少使用。现代汉语中,人们更习惯使用“漂亮”、“好看”、“出众”或“秀丽”等词汇。
品牌命名:部分茶品牌、化妆品或文房四宝品牌可能借用此词,以传达精致、高雅的品牌形象。